1
00:01:16,723 --> 00:01:19,214
<i>Ez Ling völgye...

2
00:01:19,392 --> 00:01:23,260
<i>... mint 1937 kora nyarán.

3
00:01:23,429 --> 00:01:26,489
<i>Az itt élő emberek földművesek voltak.

4
00:01:26,666 --> 00:01:31,126
<i>Azt hallották, hogy létezik egy túlvilág</i>
<i>a dombok, amelyek a kis völgyüket határolták...

5
00:01:31,304 --> 00:01:35,206
<i>... de még senki sem mászott fel</i>
<i>azokat a dombokat nézze meg saját szemével.

6
00:01:35,375 --> 00:01:39,368
<i>Talán azért, mert</i>
<i>szerencsésebbek voltak, mint a legtöbben.

7
00:01:39,546 --> 00:01:43,312
<i>A föld gazdag volt,</i>
<i>és tele volt a hasuk.

8
00:01:43,483 --> 00:01:46,611
<i>Ebben a farmon élt Ling Tan</i>
<i>és családja.

9
00:01:46,786 --> 00:01:49,152
<i>És a legszerencsésebbek közé tartoztak.

10
00:01:49,322 --> 00:01:52,018
<i>Nem voltak túl gazdagok,</i>
<i>sem túl szegény.

11
00:01:52,192 --> 00:01:56,561
<i>És nagyon tisztelték őket</i>
<i>a közeli faluban.

12
00:01:58,498 --> 00:02:00,261
<i>Erős házuk volt...

13
00:02:00,433 --> 00:02:04,096
<i>... és megművelte a talajt</i>
<i>az őseiké volt.

14
00:02:04,270 --> 00:02:08,138
<i>Jó és rossz is volt,</i>
<i>bölcs és ostoba is...

15
00:02:08,308 --> 00:02:11,300
<i>... és néha mindezek a dolgok</i>
<i>ugyanabban a pillanatban.

16
00:02:11,477 --> 00:02:16,540
<i>És ezért nagyon is voltak</i>
<i>mint az ilyen családok bármely más országban.

17
00:02:21,988 --> 00:02:24,980
<i>Eljött a rizspalánták ideje</i>
<i>ültetni kell...

18
00:02:25,158 --> 00:02:28,150
<i>... és Ling Tan lelkes volt</i>
<i>csak egy dolog miatt:

19
00:02:28,328 --> 00:02:30,592
<i>A munka minél nagyobb részének befejezéséhez</i>
<i>ahogy meg lehet tenni...

20
00:02:30,763 --> 00:02:34,199
<i>... mielőtt a nap eltűnt az égről.

21
00:02:34,367 --> 00:02:37,962
<i>De Ling első és második fia</i>
<i>sok más dologra is vágytak.

22
00:02:38,137 --> 00:02:40,469
<i>Mert fiatalok voltak.

23
00:02:40,640 --> 00:02:42,301
Hé!

24
00:02:42,475 --> 00:02:44,875
- Ő az anyád?
- Igen, apám.

25
00:02:45,044 --> 00:02:47,376
Gyere öreg. beszélni akarok veled.

26
00:02:47,547 --> 00:02:49,947
Elég ideje beszélni nőkkel
amikor a nap elment.

27
00:02:50,116 --> 00:02:53,313
Tudom, hogy hallasz, te vén fehérrépa.

28
00:02:55,088 --> 00:02:57,750
Ti ketten nem álltok meg semmiért
amíg elkészül a mező.

29
00:02:57,924 --> 00:03:00,449
Nyugtasd meg a szívedet, atyám.

30
00:03:14,140 --> 00:03:15,767
Mi az, öregasszony? Mi az?

31
00:03:15,942 --> 00:03:18,604
Megsüketülsz?
Ordítanom kell, mint egy ökör, hogy meghallja?

32
00:03:18,778 --> 00:03:20,939
Van munka
és hívsz a mezőkről.

33
00:03:21,114 --> 00:03:23,139
Jön. Jön.

34
00:03:23,316 --> 00:03:26,376
Túl keményen és túl sokáig dolgozol.
Fiai vannak, akik értetek dolgoznak.

35
00:03:26,552 --> 00:03:28,577
Mi ez a hülyeség?
Még nem vagyok olyan gyenge.

36
00:03:28,755 --> 00:03:30,882
Már nem vagy fiatal
és nem szabad erőlködni.

37
00:03:31,057 --> 00:03:33,719
nem erőltetem meg magam.
Olyan férfi vagyok, mint valaha.

38
00:03:33,893 --> 00:03:36,555
Gyere most. Mossa meg a lábát.

39
00:03:37,630 --> 00:03:40,565
Maga a sár súlya
elfáraszthat egy férfit nagy korában.

40
00:03:40,733 --> 00:03:45,466
Nos, talán egy fiatalabb feleség egy lágyabbal
lesz egy férfi háztartásába.

41
00:03:45,638 --> 00:03:47,663
Vigye fel, öreg.

42
00:03:47,840 --> 00:03:50,274
lesz valakim
hogy segítsen a munkámban.

43
00:03:50,443 --> 00:03:52,741
És a sírodban leszel
idő előtt.

44
00:03:52,912 --> 00:03:55,346
Szerintem túlélném.
Lehet, hogy megpróbálom megnézni.

45
00:03:55,515 --> 00:03:58,575
Mi van azokkal a fognyomokkal
a jobb füled mögött, vén fehérrépa?

46
00:03:58,751 --> 00:04:02,517
Egy hegyi tigris megharapott.
Nagyon régen volt.

47
00:04:02,689 --> 00:04:04,919
Én voltam a hegyi tigris.

48
00:04:05,091 --> 00:04:07,958
Elkövetted azt a hibát, hogy velem bántál
mint egy szelíd házimacska.

49
00:04:08,127 --> 00:04:09,719
Megtörténhet újra.

50
00:04:09,896 --> 00:04:13,093
Nem mindaddig, amíg a hegek megmaradnak
hogy emlékeztessen.

51
00:04:14,200 --> 00:04:16,168
Nem jó itt nekem?

52
00:04:16,336 --> 00:04:20,670
Igen, az, de egy ember a levével
még mindig benne nem szabad annyira elkényeztetni magát.

53
00:04:20,840 --> 00:04:24,401
- Vissza kéne mennem a mezőkre.
- A mezőny véget ér nélküled.

54
00:04:24,844 --> 00:04:28,712
Itt. Ha hasznosnak kell lenned,
segítsen felkészíteni ezeket a kacsákat a piacra.

55
00:04:28,881 --> 00:04:32,078
Kacsák. Ez a női munka.

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,914
Ha az ég túl sok munkát küld egy nőnek,
az ég is segítséget küld hozzá.

57
00:04:36,089 --> 00:04:40,253
Hogy van, öregasszony, az égi akarat
és a tiéd mindig ugyanaz?

58
00:04:52,605 --> 00:04:55,199
Jó a fű a dombokon
és az ökör hízik.

59
00:04:55,508 --> 00:04:58,602
Melyik az ökör és melyik a testvérünk?

60
00:05:09,422 --> 00:05:10,650
A testvérünk álmodik?

61
00:05:10,823 --> 00:05:13,087
Nem, az üres pillantás
ez a szokásos kifejezése.

62
00:05:13,259 --> 00:05:15,693
Nagyon koszos vagy.
Játszottál a sárban?

63
00:05:15,862 --> 00:05:18,854
megvan. Nagyon kellemes volt.
Miért nem csatlakozol hozzánk holnap?

64
00:05:19,031 --> 00:05:20,259
Ó, túl sokat kérdezel.

65
00:05:20,433 --> 00:05:22,993
Ahol kemény munkát találsz,
nem találja meg a testvérünket.

66
00:05:23,169 --> 00:05:27,105
Mindenkinek van munka. Azoknak, akiknek erős
hát és erős elméjűek számára.

67
00:05:27,273 --> 00:05:29,366
Ha az elme erős,
a hátnak nem kell meghajolnia.

68
00:05:29,542 --> 00:05:31,806
A lábaknak sem kell sárosodniuk.

69
00:05:36,349 --> 00:05:38,283
Nincs esze, csak indulata.

70
00:05:44,290 --> 00:05:47,054
Testvér, az eszed mostanában hiányzik.
Miért van ez?

71
00:05:47,226 --> 00:05:49,091
Gondolkodom, és a gondolataim zavarnak.

72
00:05:49,262 --> 00:05:51,822
Mire való a testvér
ha nem megosztani a bajait?

73
00:05:51,998 --> 00:05:55,297
Nos, akkor itt van az egyik dolog:

74
00:05:55,468 --> 00:05:57,459
A nők nem olyanok, mint mi.

75
00:05:57,637 --> 00:05:59,798
Négy hónapja házas
és ezt most jöttél rá?

76
00:05:59,972 --> 00:06:02,532
De itt van egy másik dolog:
A nők nem úgy gondolkodnak, mint a férfiak.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,869
A nőknek nem szabad gondolkodniuk.
Nem egyenlők vele.

78
00:06:05,044 --> 00:06:06,705
A feleségem, Jade egyenlő vele.

79
00:06:06,879 --> 00:06:08,870
Túl sokat aggódsz
arról a tiedről.

80
00:06:09,048 --> 00:06:11,346
Amikor fia lesz,
egy fia fontosabb lesz.

81
00:06:11,517 --> 00:06:14,782
Egy fia. még nincs feleségem...
Ahogy szeretném őt.

82
00:06:14,954 --> 00:06:17,787
Olyan, mint a nyugati szél.
Amikor elérem, eltűnt.

83
00:06:17,957 --> 00:06:19,925
Még nyugati szél is
meg lehet fogni és megszelídíteni.

84
00:06:20,092 --> 00:06:22,560
Nem akarom, hogy megszelídítsen.
Csak én nem értem őt.

85
00:06:22,728 --> 00:06:24,696
Ő az enyém, és mégsem az enyém.

86
00:06:24,864 --> 00:06:29,392
Amikor megérintem, olyan, mintha elszállna a lelke
és csak a teste maradt.

87
00:06:29,569 --> 00:06:32,800
Gyönyörű és édes illatú.
Ez nem elég?

88
00:06:32,972 --> 00:06:34,769
Ez a te hibád. Figyeltelek téged.

89
00:06:34,941 --> 00:06:37,409
Amikor a férfiak ülnek és dohányoznak,
te vagy az első, aki elmegy.

90
00:06:37,577 --> 00:06:40,842
Segíthetek
ha az alvásvágy legyőzi?

91
00:06:41,013 --> 00:06:44,471
Nem tudod, hogy egy nővel,
a vágy gyengeségért múlik?

92
00:06:44,650 --> 00:06:48,279
- Ülj le az öregekkel az utolsóig, ahogy én is.
- Ez könnyű neked.

93
00:06:48,454 --> 00:06:50,445
Nem találtam Jade-et
kétszer ugyanazon a helyen.

94
00:06:50,623 --> 00:06:52,682
És soha nem vár rám.

95
00:06:52,859 --> 00:06:55,350
- Szerinted ez a válasz?
- Igen.

96
00:06:55,528 --> 00:06:59,362
Akkor nem megyek hozzá hajnalig.
És talán még akkor sem.

97
00:06:59,532 --> 00:07:03,628
Jade, orchidea.
A ház emberei otthon vannak.

98
00:07:03,803 --> 00:07:07,330
Most hol vannak a nők
a fiaim férjhez mentek?

99
00:07:07,507 --> 00:07:10,635
Jade, orchidea. Ó, itt vagy.

100
00:07:10,810 --> 00:07:13,643
- Jön a férjed. Vegyen részt rajta.
- Megyek, anya.

101
00:07:13,813 --> 00:07:15,678
Vidd ezt a tiszta törülközőt, amit elkészítettem.

102
00:07:15,848 --> 00:07:18,043
Anya, el kell mondanom neked
a legkisebb gyermekemről.

103
00:07:18,217 --> 00:07:19,980
Az unokám? Mi van vele?

104
00:07:20,152 --> 00:07:25,021
Ott feküdt és egyszerre,
kinyitotta a száját, és arra gondoltam...

105
00:07:25,191 --> 00:07:26,749
Azt hittem, beszélni fog.

106
00:07:27,360 --> 00:07:29,624
Biztosan te is ezek közé tartozol
aki szült...

107
00:07:29,795 --> 00:07:31,820
...és kábultan marad
abban, amit tettél.

108
00:07:31,998 --> 00:07:33,260
- A férje vár.
- Igen.

109
00:07:33,432 --> 00:07:34,831
Jade.

110
00:07:35,001 --> 00:07:36,491
Jade.

111
00:07:46,913 --> 00:07:49,541
- Vigyázz magadra.
- Vigyázz magadra.

112
00:08:01,093 --> 00:08:03,584
Bárcsak vennéd
azt a visítozó dolgot tőle.

113
00:08:03,763 --> 00:08:07,255
Szerezned kellene neki feleséget. itt az ideje
unokákat hozott ebbe a házba.

114
00:08:07,433 --> 00:08:09,867
- Időben. Időben.
- Ha azt mondtad neki, hogy házasodjon meg...

115
00:08:10,036 --> 00:08:11,697
...nem biztos, hogy engedelmeskedne.

116
00:08:11,871 --> 00:08:15,739
- Szóval kíméli magát a vele való foglalkozástól.
- Nem kell foglalkozni vele.

117
00:08:15,908 --> 00:08:19,503
- Elmondjak neked egy titkos dolgot a szívedben?
- Nem.

118
00:08:19,679 --> 00:08:22,876
A harmadik fiunk az, akit a legjobban szeretsz,
de leginkább nyugtalanul.

119
00:08:23,049 --> 00:08:25,279
Ő más, mint a többiek.
Attól félsz.

120
00:08:25,451 --> 00:08:27,749
Ezért menj a túloldalra
egy érvről.

121
00:08:27,920 --> 00:08:30,252
A fiaink várják a törölközőjüket.

122
00:08:30,423 --> 00:08:34,189
Jade. Jade, hol van a törölközőm? Jade?

123
00:08:34,360 --> 00:08:35,588
Köszönöm, Jade.

124
00:08:35,761 --> 00:08:38,628
A nap óta nem láttam
az ég közepén volt.

125
00:08:38,798 --> 00:08:40,356
A párkereső megcsalt minket.

126
00:08:40,533 --> 00:08:43,229
- Mit? A feleségem nincs a házban?
- Nem találtam meg.

127
00:08:43,402 --> 00:08:47,099
Ez abból adódik, hogy a nőknek szabad lábuk van.
Manapság úgy rohangálnak, mint a kecskék.

128
00:08:47,273 --> 00:08:49,434
- Segíthetek, anya?
- Csináltál már ilyet?

129
00:08:49,609 --> 00:08:51,099
Vagy a te értéktelened van?

130
00:08:51,277 --> 00:08:53,768
Mindent, ami ebben a házban történik, én csinálom.

131
00:08:53,946 --> 00:08:57,438
- A feleségem legalább otthon marad.
- Jade-nek van oka a faluba menni.

132
00:08:57,617 --> 00:09:00,745
Amikor egy nő tudja, hogy a férfi akarja őt,
valaha is megmutatja magát.

133
00:09:00,920 --> 00:09:04,185
Ez igaz. nem láttad?
a negyedik unokatestvérünk megnézi Jade-et?

134
00:09:04,357 --> 00:09:06,291
Beteg macskára hasonlít:

135
00:09:06,459 --> 00:09:09,121
Addig verném, amíg nem lesz
nem olyan jó ránézni.

136
00:09:09,295 --> 00:09:12,423
Ha ebből több lenne,
kevesebb baj lesz a feleségekkel.

137
00:09:12,598 --> 00:09:14,759
Csak a férfiaknak kell először meggyőződniük róla
képesek.

138
00:09:14,934 --> 00:09:17,198
Ezek az újmódi nők
nem verik meg könnyen.

139
00:09:17,370 --> 00:09:21,306
Felöltözöm és megkeresem.
Aztán meglátjuk, ki tud rá.

140
00:09:22,908 --> 00:09:26,105
Először egyél, fiam, és a karodat
erősebb lesz ehhez a sok veréshez.

141
00:09:54,840 --> 00:09:59,402
Aki a házunkba próbál belelátni
anélkül, hogy látná magát?

142
00:09:59,578 --> 00:10:02,206
Eszel, a harmadik unokatestvérem felesége?

143
00:10:02,381 --> 00:10:07,375
A mi rizsünk szegényes és kevés.
És nálunk egyáltalán nincs sertéshús.

144
00:10:07,553 --> 00:10:11,250
- De megosztod velünk?
- Köszönöm. De nem tudok.

145
00:10:11,424 --> 00:10:14,552
Akkor egyedül vagy?
A negyedik unokatestvérem nincs itt?

146
00:10:14,727 --> 00:10:16,854
A fiam még nincs itthon.

147
00:10:17,029 --> 00:10:21,090
De a harmadik unokatestvéred,
tisztelt férjem, itt van.

148
00:10:21,267 --> 00:10:24,703
Hogy van, uram? Milyen új dolog
megtaláltad a könyvedben?

149
00:10:24,870 --> 00:10:28,101
Semmit nem tud a családja megrágni, lenyelni
és hízol tovább, mondhatom.

150
00:10:28,607 --> 00:10:30,666
A negyedik unokatestvérem talán a városban van?

151
00:10:30,843 --> 00:10:34,006
nem tudom. a fiam
elment a déli étkezés óta.

152
00:10:34,613 --> 00:10:39,846
Nos, mennem kell.
Van dolgom a faluban.

153
00:10:40,619 --> 00:10:42,450
Hazudik.

154
00:10:42,621 --> 00:10:45,681
Nincs dolga a faluban
ebben az órában.

155
00:10:46,258 --> 00:10:48,726
A feleségét, Jade-et keresi.

156
00:10:48,894 --> 00:10:51,522
És ha megtalálja őt a fiunkkal,
ahogy lehet...

157
00:10:51,697 --> 00:10:56,259
Jade Lao Er felesége.
Az, amit a fiam érzett iránta, véget ért.

158
00:10:56,435 --> 00:11:00,166
Soha nem lesz vége
amíg egyikük meg nem hal.

159
00:11:00,339 --> 00:11:04,207
Te vén könyvbolond, ez a te hibád.
A te hibád, hogy éhezünk.

160
00:11:04,376 --> 00:11:07,368
A te hibád, hogy nem kaptuk meg Jade-et
a fiunkért.

161
00:11:07,546 --> 00:11:11,846
- Irányíthatom egy nő választását?
- Női választás?

162
00:11:12,017 --> 00:11:14,611
Nem az unokatestvéred, Ling Tan
adsz 30 ezüst dollárt?

163
00:11:14,787 --> 00:11:17,187
Nem mondtad el a fiunknak?
nem kaphatta meg a lányt?

164
00:11:17,356 --> 00:11:19,187
Csendben, nő. olvastam.

165
00:11:19,358 --> 00:11:23,260
Mindebből,
valami szörnyűség fog történni.

166
00:11:23,429 --> 00:11:25,829
Diákok vagyunk
akik az egyetemről jöttek...

167
00:11:25,998 --> 00:11:29,126
...utazni az országon
és elmondom neked és a hozzád hasonlóknak...

168
00:11:29,301 --> 00:11:31,496
...hírek az északi háborúról.

169
00:11:31,670 --> 00:11:34,230
A japánok felénk vonulnak.

170
00:11:34,406 --> 00:11:37,204
Ez két kép
amit a japánok csinálnak.

171
00:11:37,376 --> 00:11:38,968
Most csinálják.

172
00:11:39,145 --> 00:11:42,114
Amíg itt ülsz és nézel,
pont ezek a dolgok történnek.

173
00:11:42,281 --> 00:11:44,010
Shen, láttad a negyedik unokatestvéremet?

174
00:11:44,183 --> 00:11:46,879
Ezek a te embereid
ők gyilkolnak és az enyém.

175
00:11:47,052 --> 00:11:49,486
Ez a mi országunk, amit kifosztanak.

176
00:11:49,655 --> 00:11:52,590
Az ellenség könyörtelen.
Csak rabszolgának tekint minket.

177
00:11:52,758 --> 00:11:55,522
Nem tudunk vele foglalkozni.
Ellen kell állnunk neki.

178
00:11:55,694 --> 00:11:58,219
- Sajnálom.
- Talán keres valakit?

179
00:11:58,397 --> 00:12:01,423
- Nem az, aki a közelében ülne.
- Ha a feleségem lenne...

180
00:12:01,600 --> 00:12:03,431
Örömmel hagylak el benneteket.

181
00:12:03,602 --> 00:12:05,502
Amikor a japánok elérik a falut...

182
00:12:05,671 --> 00:12:09,300
...hazugsággal a szájukban jönnek
és a halál a kezükben.

183
00:12:09,475 --> 00:12:12,774
És ellenállnod kell nekik,
akár a saját halálodig.

184
00:12:12,945 --> 00:12:14,606
És azon túl.

185
00:12:14,780 --> 00:12:16,509
Képes vagy erre?

186
00:12:16,816 --> 00:12:20,308
Mondd, hogy az vagy.
Mindannyian felálltok, és azt mondjátok, hogy képesek vagytok rá.

187
00:12:20,486 --> 00:12:22,420
képesek vagyunk.

188
00:12:26,392 --> 00:12:28,383
Látod? Van, aki beszél.

189
00:12:28,561 --> 00:12:31,394
Nincsenek mások? Mondd el. Jön.

190
00:12:31,564 --> 00:12:33,532
Igen. Jön.

191
00:12:34,066 --> 00:12:35,624
Gyere te. éhes vagyok.

192
00:12:37,570 --> 00:12:40,266
A nőnek ételt kell készítenie
amikor az embere éhes.

193
00:12:40,439 --> 00:12:42,339
A feleségem otthon van, ahol lennie kell.

194
00:12:49,248 --> 00:12:51,148
A szélbe beszélek?

195
00:12:51,317 --> 00:12:54,548
Nem értetted?
mit láttál és hallottál?

196
00:12:54,720 --> 00:12:58,019
Tudom, hogy van. Mondd, hogy fogsz
ellenállni az ellenségnek, amikor jön.

197
00:12:58,324 --> 00:13:02,818
- Akkor hogyan tudunk ellenállni?
- Tudunk-e a kezünkkel harcolni a gépek ellen?

198
00:13:22,514 --> 00:13:25,108
Miért szégyellsz engem
azzal, hogy megmutatod magad mindenkinek?

199
00:13:25,284 --> 00:13:27,616
Hazajövök, zúg a hasam
mint egy éhes oroszlán.

200
00:13:27,786 --> 00:13:29,617
Miért nem ettél és hallgattál el?

201
00:13:29,788 --> 00:13:33,189
Hogyan tehetném, ha nem vagy a helyeden?
Szégyellem a szüleim előtt.

202
00:13:33,359 --> 00:13:35,520
- Bárcsak nem egyedül mennél az utcára.
- Miért?

203
00:13:35,694 --> 00:13:37,559
- Más férfiak látni fognak.
- Nem nézem.

204
00:13:37,730 --> 00:13:39,994
Nem akarom, hogy rád nézzenek.
A feleségem vagy.

205
00:13:40,165 --> 00:13:43,794
De nem maradhatok mindig az udvaron.
Ezek nem ősi idők.

206
00:13:43,969 --> 00:13:46,369
Bárcsak azok az idők lennének.
Szeretnélek bezárni.

207
00:13:46,538 --> 00:13:48,665
Ha bezársz,
Nem ennék, aztán meghalnék.

208
00:13:48,841 --> 00:13:50,069
nem engedném.

209
00:13:50,242 --> 00:13:53,405
De ezek az új idők,
és jövök-megyek, ahogy akarok.

210
00:13:53,579 --> 00:13:55,809
- Meg kéne vernem.
- Nem csináltam semmit.

211
00:13:55,981 --> 00:13:59,212
De te nem
ahol egy nőnek lennie kell...

212
00:14:02,354 --> 00:14:05,221
Otthon, a férjére várva.

213
00:14:22,508 --> 00:14:23,873
És van ez a dolog.

214
00:14:24,043 --> 00:14:26,841
Mielőtt összeházasodtunk,
amikor rád bízták a választást...

215
00:14:27,012 --> 00:14:29,913
...miért nem engem választottál
a negyedik unokatestvérem felett?

216
00:14:33,852 --> 00:14:35,843
Ha most választhatnál,
melyik lenne?

217
00:14:36,021 --> 00:14:38,922
Mindkettőtöknek két karja és lába van,
és az összes ujjad és lábujjad.

218
00:14:39,091 --> 00:14:41,423
Egyikőtök sem
rücskös fejű, sem keresztes szemű.

219
00:14:41,593 --> 00:14:44,653
- Akkor mi a különbség köztetek?
- Nagyon rosszul használtál engem.

220
00:14:44,830 --> 00:14:50,427
Olyan sápadt vagy és olyan vékony.
Nagyon sajnálni kell, te nagy fehérrépa.

221
00:14:50,602 --> 00:14:52,467
Bárcsak a tanulás embere lennék.

222
00:14:52,638 --> 00:14:57,166
Bárcsak tudnám a szavakat, hogy megkönnyebbítsem magam
hogy elmondhassam mit érzek.

223
00:14:58,077 --> 00:14:59,772
mit érzel?

224
00:14:59,945 --> 00:15:01,742
Tudom, de...

225
00:15:02,348 --> 00:15:04,578
Nincsenek szavaim.

226
00:15:05,250 --> 00:15:07,980
Én sem vagyok túl tanult.

227
00:15:08,153 --> 00:15:11,520
Ez az oka annak
nem beszélsz gyakran velem?

228
00:15:11,690 --> 00:15:14,215
Kettőnek kell beszélnie a megértéshez.

229
00:15:14,393 --> 00:15:19,262
Ha elmondok mindent, ami bennem van,
elmondod nekem mindazt, ami benned van?

230
00:15:21,166 --> 00:15:25,796
- Igen.
- Akkor ma este beszélünk együtt?

231
00:15:25,971 --> 00:15:27,666
Igen.

232
00:15:48,360 --> 00:15:50,692
Hozd az ételemet.
Itt eszek az udvaron.

233
00:15:50,863 --> 00:15:53,559
- Igen, a férjem.
- És mivel nem te főzted meg az ételt...

234
00:15:53,732 --> 00:15:56,667
...takaríthatsz utána.
- Igen, a férjem.

235
00:15:59,538 --> 00:16:01,631
Biztos megverte.

236
00:16:03,675 --> 00:16:05,643
Nem vállalok túl sok elismerést magamnak...

237
00:16:05,811 --> 00:16:08,712
...hogy én vagyok az egyetlen férfi ezeken a részeken
aki tud írni és olvasni.

238
00:16:08,881 --> 00:16:12,442
De hogyan találnék időt a könyveimre
ha nem küldenél rizst...

239
00:16:12,618 --> 00:16:15,416
...és időnként egy új kabátot,
és néha még húst is?

240
00:16:15,587 --> 00:16:17,452
Ön tudós és tisztelt unokatestvérem.

241
00:16:17,623 --> 00:16:20,319
Csak helyes
hogy igényeit és kényelmét biztosítsák.

242
00:16:20,492 --> 00:16:22,426
A földem mindenkinek elegendő.

243
00:16:22,594 --> 00:16:25,085
Orchidea, itt az ideje, unokám
az ágyában volt.

244
00:16:25,264 --> 00:16:28,358
- Igen, anyám.
- De unokatestvér, gondoltál már erre valaha:

245
00:16:28,534 --> 00:16:31,002
Amikor eljön a te időd
hogy maga menjen a földbe...

246
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
...felosztod a földedet
a fiaid között?

247
00:16:33,906 --> 00:16:36,466
Igen, erre gondoltam.

248
00:16:36,642 --> 00:16:39,577
Jól kezdtél.
Ne rontsa el.

249
00:16:41,146 --> 00:16:43,137
Vajon elég lesz még mindenkinek?

250
00:16:43,315 --> 00:16:45,977
Vagy veszekedni fognak
mert nincs tele a hasuk?

251
00:16:46,151 --> 00:16:48,585
Mint a legidősebb fiam,
válaszolnia kell az unokatestvérünknek.

252
00:16:48,754 --> 00:16:52,281
Vajon ehet-e ez a föld három embert és
feleségeik és gyermekeik, miután elmentem?

253
00:16:52,458 --> 00:16:56,895
Lehet. Mert kevesebb húst eszek, ha én
testvérek megteszik, és békében távozzanak velük.

254
00:16:57,062 --> 00:17:00,623
Ha megtanítottam a fiaimat
hogy a béke jó, elégedett vagyok.

255
00:17:01,533 --> 00:17:06,402
Ha ma velem lettél volna, megtennéd
ne beszélj olyan könnyen a békéről, apám.

256
00:17:08,707 --> 00:17:11,574
Ha megfelelő lenne egy férfinak
beszélni a menyével...

257
00:17:11,743 --> 00:17:14,439
...megkérdezném tőle, hogy miért ne
békés férfiak békéről beszélnek.

258
00:17:14,613 --> 00:17:18,447
Bocsáss meg feleségemnek, Atyám, hogy beszélt
olyan bátran, de ma a teaházban...

259
00:17:18,617 --> 00:17:21,347
...diákok jöttek és mutattak
a varázslatos képeket és beszélgettünk.

260
00:17:21,520 --> 00:17:24,045
Meséltek az északi háborúról
és hogy a törpék...

261
00:17:24,223 --> 00:17:27,215
...a keleti óceáni szigetekről
égess fel városokat és öld meg népünket.

262
00:17:27,392 --> 00:17:29,053
Kíváncsi vagyok, a lányom emlékszik-e...

263
00:17:29,228 --> 00:17:31,719
...amikor a többi diák
hozta a legyek képeit.

264
00:17:31,897 --> 00:17:34,559
emlékszem.
Akkora legyek, mint a vízibivaly.

265
00:17:34,733 --> 00:17:37,964
Igen, és elmondták nekünk
veszélyesebbek voltak a tigriseknél.

266
00:17:38,137 --> 00:17:39,798
És mindenki tudja, hogy a mi legyeink...

267
00:17:39,972 --> 00:17:42,304
...olyan kicsi, mint egy rizsszem
és olyan ártalmatlan.

268
00:17:42,474 --> 00:17:44,942
És ebből nem következik
talán ma is...

269
00:17:45,110 --> 00:17:48,944
...szó és kép is készült
túl nagy ahhoz, hogy igazság vagy élet legyen?

270
00:17:50,282 --> 00:17:53,843
Ez nem csendes
a nő félelme a lányomtól?

271
00:17:54,019 --> 00:17:58,012
Természetesen igen.
És itt az ideje, hogy az ágyában legyen.

272
00:17:58,957 --> 00:18:03,018
De mi, férfiak, tudjuk ezt
ölés és szenvedés van északon.

273
00:18:03,195 --> 00:18:05,493
És nem hiszed
ide fog jönni, atyám?

274
00:18:05,664 --> 00:18:07,825
mást hiszek.

275
00:18:08,000 --> 00:18:10,468
Ha az ember tisztességben éli le az életét
és ahogy kell...

276
00:18:10,636 --> 00:18:14,003
...és akkor eljön a gonoszság,
nem árthat neki.

277
00:18:14,173 --> 00:18:17,700
És meg tudja győzni és legyőzni.
Ezzel élek.

278
00:18:17,876 --> 00:18:21,004
És így gondolom az összes rokon
falunkban.

279
00:18:21,180 --> 00:18:24,081
- Mi a béke emberei vagyunk.
- Igaz, igaz, igaz.

280
00:18:24,249 --> 00:18:29,778
Ráadásul az észak messze van innen.
És az én ágyam is, és el kell érnem.

281
00:18:32,991 --> 00:18:37,485
Még mindig nem gyógyult meg.
Várj 500 szívverést. Akkor menj hozzá.

282
00:18:40,299 --> 00:18:42,324
meglesz az árnyékom
hogy hazasétáljon vele.

283
00:18:42,501 --> 00:18:45,834
Igen, ma este kerek a hold
és egy érett őszibarack színe.

284
00:18:46,004 --> 00:18:47,995
Azt olvastam, hogy a Föld is kerek.

285
00:18:48,173 --> 00:18:50,505
Ezt mondtad nekem
de egy dolog zavar.

286
00:18:50,676 --> 00:18:55,136
Hogy van akkor, ha kerek a világ
hogy az alsó oldalon lévő férfiak tudnak járni?

287
00:18:55,314 --> 00:18:57,077
Ott minden fordítva van.

288
00:18:57,249 --> 00:19:00,548
Gyermekek születnek
fehér hajjal és kék szemmel.

289
00:19:00,719 --> 00:19:03,552
A tudósok elkezdik írni
az oldal rossz oldaláról...

290
00:19:03,722 --> 00:19:06,350
...és a kor helyett a fiatalságot csodálják.

291
00:19:06,525 --> 00:19:10,154
Akkor miért nem hisszük el, hogy járnak
lehajtott fejjel?

292
00:19:10,329 --> 00:19:12,729
És élvezd is.

293
00:19:14,466 --> 00:19:17,731
Öregasszony, gondoltál már valaha
hogy valahol nagyon messze lent...

294
00:19:17,903 --> 00:19:20,463
...a hely, ahol állunk,
a mi földünk megy tovább és tovább...

295
00:19:20,639 --> 00:19:22,800
...amíg végre rá nem áll egy idegen?

296
00:19:22,975 --> 00:19:26,536
És elülteti a magot, és elviszi a termését
attól, mintha az övé lenne?

297
00:19:26,712 --> 00:19:29,909
De nem az. A miénk.
És a fiaink utánunk.

298
00:19:30,082 --> 00:19:33,279
Igen, a föld a miénk
amilyen mélyre megy a lábunk alatt.

299
00:19:33,452 --> 00:19:37,445
És a csillagok a fejünk felett hozzánk tartoznak,
és bármi van rajtuk kívül.

300
00:19:37,623 --> 00:19:39,853
De gondban vagyok
arról az idegenről a földünkön.

301
00:19:40,025 --> 00:19:42,255
Valahol learatja a gabonáját
anélkül, hogy elmondanám.

302
00:19:42,427 --> 00:19:44,554
- Bérletet kellene kérned tőle.
- Azt tenném.

303
00:19:44,730 --> 00:19:48,791
nálam lenne a törvény
ha tudnám, hogyan mondjam el neki.

304
00:19:49,635 --> 00:19:53,765
Ne aggódj, fiam.
Gyakran jó megverni egy nőt.

305
00:19:53,939 --> 00:19:55,736
Ó, igen. Igen, anyám.

306
00:20:06,418 --> 00:20:09,319
Öreg, van itt és most valami
ez zavar engem.

307
00:20:09,488 --> 00:20:11,149
Jade az.

308
00:20:11,323 --> 00:20:13,883
Az orchidea hülye
de azt teszi, amit mondok neki.

309
00:20:14,059 --> 00:20:16,493
Míg Jade...
Nem hiszem, hogy kedvelem őt.

310
00:20:16,662 --> 00:20:19,688
Tudod miért? mert
ő ugyanolyan, mint te magad.

311
00:20:19,865 --> 00:20:23,426
Senki sem tudja megmondani, mi sül ki belőle.
És itt van még egy dolog:

312
00:20:23,602 --> 00:20:28,835
A második fiunk soha nem fog belefáradni
ahogyan soha nem fáradtam el tőled.

313
00:20:49,461 --> 00:20:52,726
Ez az első alkalom
Megtaláltam, hogy rám vársz.

314
00:20:58,470 --> 00:21:00,802
Akkor ki fog először beszélni?

315
00:21:02,741 --> 00:21:05,710
Te. Kérdezd meg, mit akarsz.

316
00:21:05,877 --> 00:21:08,607
Hát akkor...

317
00:21:09,448 --> 00:21:11,814
mire gondolsz egész nap?

318
00:21:11,983 --> 00:21:14,918
Egyszerre 20 és 30 dologra gondolok.

319
00:21:15,087 --> 00:21:18,022
A gondolataim olyanok, mint egy lánc,
és az egyik gyors a másikhoz.

320
00:21:18,190 --> 00:21:22,354
- De mik azok?
- A madárra gondolok, és arra, hogyan repül.

321
00:21:22,527 --> 00:21:25,394
És miért nem tudom felemelni magam
a föld felett.

322
00:21:25,564 --> 00:21:28,965
De most mire gondolsz?

323
00:21:30,335 --> 00:21:31,825
Jelenleg?

324
00:21:32,437 --> 00:21:34,564
szerintem semmi.

325
00:21:36,641 --> 00:21:38,506
Hát akkor...

326
00:21:39,111 --> 00:21:42,547
...mit gondoltál rólam
amikor először láttál?

327
00:21:43,815 --> 00:21:47,774
- Nem emlékszem.
- Nem, úgy értem... úgy értem...

328
00:21:48,653 --> 00:21:50,780
...miután összeházasodtunk.

329
00:21:52,657 --> 00:21:56,093
Örültem, hogy magasabb vagy nálam.
Egy nőnek túl magas vagyok.

330
00:21:56,261 --> 00:21:59,424
Nem, nem vagy az.
Akkor mit gondoltál?

331
00:22:00,432 --> 00:22:04,198
És akkor eltűnődtem
mit gondoltál rólam.

332
00:22:04,369 --> 00:22:06,735
De tudtad, hogy akarlak.

333
00:22:06,905 --> 00:22:09,840
- És akkor elgondolkodtam...
- Igen?

334
00:22:10,008 --> 00:22:13,341
Kíváncsi voltam, adnál-e nekem
ami nekem lenne.

335
00:22:14,179 --> 00:22:16,704
Mondd el. megveszem neked.

336
00:22:18,517 --> 00:22:20,075
Vétel?

337
00:22:20,252 --> 00:22:22,777
Talán mindazt, amit akarok
nem lehet megvásárolni.

338
00:22:22,954 --> 00:22:26,788
Minden nő szereti az ajándékokat.
Mondd el, mi az.

339
00:22:26,958 --> 00:22:28,721
azt akarom...

340
00:22:30,796 --> 00:22:32,229
Fülbevaló.

341
00:22:32,397 --> 00:22:35,059
Igen, ez az. Egy pár fülbevaló.

342
00:22:35,233 --> 00:22:37,827
holnap megveszem neked őket.

343
00:22:40,238 --> 00:22:43,435
- Most boldoggá tettem?
- Igen.

344
00:22:43,608 --> 00:22:48,375
Nem. Nem tettél boldoggá.
nem akarok fülbevalót.

345
00:22:48,547 --> 00:22:52,039
De van, amit meg lehet vásárolni
hogy volna.

346
00:22:52,217 --> 00:22:55,243
- Vegyél nekem egy könyvet.
- Egy könyvet?

347
00:22:56,254 --> 00:22:57,915
- De nem tudsz olvasni.
- Tudok olvasni.

348
00:22:58,089 --> 00:23:00,421
- A hozzád hasonló nők soha nem olvasnak.
- Megtanultam.

349
00:23:00,592 --> 00:23:03,789
Egy-két szót egyszerre. A bátyám
tudtam olvasni és tanultam tőle.

350
00:23:03,962 --> 00:23:06,192
Minden nap egy kicsit.

351
00:23:06,364 --> 00:23:07,956
De nincs saját könyvem.

352
00:23:10,035 --> 00:23:12,560
Soha nem gondoltam volna, hogy egy nőt olvassak
ebben a házban.

353
00:23:12,737 --> 00:23:16,298
Még egy háztartásban is kell változások történni
ha van élet és növekedés.

354
00:23:16,475 --> 00:23:19,706
ezt nem tudom.
Anyám és apám jól jártak.

355
00:23:19,878 --> 00:23:24,440
- De ezek a régiek. Az újak közé tartozunk.
- Ó, nem vagyok benne biztos, hogy az újak közé tartozom-e.

356
00:23:26,551 --> 00:23:28,644
Megveszem neked a könyvet.

357
00:23:29,287 --> 00:23:32,779
- Mérges vagy?
- Nincs helye a fejemben a haragnak.

358
00:23:32,958 --> 00:23:34,516
ez...

359
00:23:35,060 --> 00:23:37,961
Csak én nem értem.

360
00:24:10,762 --> 00:24:13,788
- Tízezer üdvözlet, Mr. Chow.
- Köszönöm.

361
00:24:13,965 --> 00:24:15,956
- Jól van, ifjú uram?
- Igen.

362
00:24:16,134 --> 00:24:22,039
- Látnám a sógoromat, Wu Lient.
- Benne van. Reggeli pihenőt tart.

363
00:24:31,583 --> 00:24:34,245
Mindenki alszik ebben a házban?

364
00:24:36,388 --> 00:24:39,949
Üdvözöllek, sógorom.
És tisztelt édesanyád.

365
00:24:40,125 --> 00:24:42,889
Isten hozott, szívesen. Leül.

366
00:24:43,061 --> 00:24:45,325
Itt a második testvéred,
gyermekeim anyja.

367
00:24:45,497 --> 00:24:47,294
- Ülj le, ülj le.
- Köszönöm.

368
00:24:47,465 --> 00:24:50,457
Hát akkor te gazda vagy
és aki megnézi.

369
00:24:50,635 --> 00:24:53,832
A szennyeződés még mindig a körme alatt van.

370
00:24:54,005 --> 00:24:57,441
Öcsém, hogy vannak a régiek
és az összes többi?

371
00:24:57,609 --> 00:24:58,906
- Hát köszönöm.
- Mondd...

372
00:24:59,077 --> 00:25:02,103
...a sógornőm, Jade,
gyerekkel még?

373
00:25:03,582 --> 00:25:05,015
Lehet, hogy nem érdekli?

374
00:25:05,183 --> 00:25:07,845
Úgy tűnik
mindkettőért eléggé érdeklődsz.

375
00:25:08,019 --> 00:25:10,544
- Az én érdeklődésemből sosem lesz apa.
- Nem.

376
00:25:10,722 --> 00:25:13,122
De éhes vagy. meg tudom mondani.

377
00:25:13,291 --> 00:25:16,988
Minden generációban
egy városi embernek úgy kell tennie, ahogy én tettem.

378
00:25:17,162 --> 00:25:19,096
Vegyünk feleségnek
egy vidéki nő.

379
00:25:19,264 --> 00:25:24,167
Így a vonal...
Így a vonal erős és kemény marad.

380
00:25:25,236 --> 00:25:27,966
És itt a bizonyíték bölcsességedre.

381
00:25:30,642 --> 00:25:32,473
Sógor?

382
00:25:32,944 --> 00:25:35,242
Elmerülsz a bölcsességedben
és mondasz valamit?

383
00:25:35,413 --> 00:25:37,142
- Igen?
- Tudom, hogy olyan ember vagy, aki olvas.

384
00:25:37,315 --> 00:25:39,180
Igen. Igen, olvastam.

385
00:25:39,351 --> 00:25:42,912
Gyakran télen, hogy felmelegítsem a véremet.
Néha nyáron lehűteni.

386
00:25:43,088 --> 00:25:46,080
Ha könyvet vennél,
milyen könyv lenne?

387
00:25:46,257 --> 00:25:49,920
Nos, minden igényre vannak könyvek.

388
00:25:52,063 --> 00:25:56,193
Ha egy férfi titokban szeretne olvasni
saját örömére...

389
00:25:56,368 --> 00:25:57,995
...vannak könyvek erre.

390
00:25:58,169 --> 00:26:00,467
Nem? Hát akkor
miért akarják a könyvedet?

391
00:26:00,639 --> 00:26:04,200
Rágondolva vettem feleségül a nőmet
mint bármelyik másik és...

392
00:26:04,376 --> 00:26:07,971
Most rájöttem, hogy tud olvasni
és könyvet akar.

393
00:26:08,146 --> 00:26:09,773
Így.

394
00:26:09,948 --> 00:26:12,109
Te csak egy nő vagy,
gyermekeim anyja...

395
00:26:12,283 --> 00:26:15,013
...de ha tudna olvasni,
mit szeretnél olvasni?

396
00:26:15,186 --> 00:26:17,279
- Soha nem gondoltam...
- Az egyikre gondoltam.

397
00:26:17,455 --> 00:26:21,186
Minden benne van. A jók gyarapodnak
és a gonoszokat megbüntetik.

398
00:26:21,359 --> 00:26:25,523
A könyv neve
az <i>Minden férfi testvér</i>.

399
00:26:25,697 --> 00:26:28,165
- Köszönöm. emlékezni fogok arra, amit...
- Uram.

400
00:26:28,333 --> 00:26:30,858
uram. Uram, van valami.

401
00:26:31,036 --> 00:26:33,903
- Mint korábban?
- Rosszabb, mint korábban. Sokkal hangosabban, uram.

402
00:26:34,072 --> 00:26:38,338
Azt mondták, sokszor figyelmeztettek
és a türelmük véget ért.

403
00:26:38,510 --> 00:26:40,535
Ezek a tanulók gondot okoznak.

404
00:26:40,712 --> 00:26:44,705
Becsületes kereskedő
mostanában nem lehet békében élni.

405
00:26:45,150 --> 00:26:46,378
Nos, mi ez?

406
00:26:46,551 --> 00:26:49,042
Még egyszer arra kérünk,
ne foglalkozz a japánokkal.

407
00:26:49,220 --> 00:26:53,020
Háborúban állunk. Nem tudsz vásárolni és eladni
Japán áruk és nevezd magad hazafinak.

408
00:26:53,191 --> 00:26:55,523
kérdezel tőlem
abbahagyni a be- és kilégzést?

409
00:26:55,694 --> 00:26:57,855
Felhívás van ezekre,
és nyereség bennük.

410
00:26:58,029 --> 00:26:59,997
Tartsa lélegzetét a vitákhoz
nyerhetsz.

411
00:27:00,165 --> 00:27:03,157
Akkor beszélnünk kell veled
hallható szavakban.

412
00:27:08,540 --> 00:27:12,237
- Ne hagyj semmit.
- Állj. Vandálok vagytok. Stop.

413
00:27:12,410 --> 00:27:15,402
Pusztítson el minden japán árut.

414
00:27:15,580 --> 00:27:18,344
Meg kell értenünk vele
amit ő tett.

415
00:27:18,516 --> 00:27:23,453
Banditák. Tolvajok.
Fizetni fog ezért. Tolvajok.

416
00:27:23,621 --> 00:27:25,555
Csak így lehet látni.

417
00:27:37,235 --> 00:27:40,602
Ami itt történik, az meg fog történni
minden japán árut árusító boltba.

418
00:27:40,772 --> 00:27:42,603
Nem. Nem.

419
00:27:42,774 --> 00:27:45,641
Wu Lien kéz a kézben sétál
azokkal, akik a véredben foglalkoznak.

420
00:27:45,810 --> 00:27:48,870
Én csak kereskedő vagyok.
Miért pusztítod el az árumat?

421
00:27:49,047 --> 00:27:52,642
A japán árukat pénzben fizeti
amely fájdalomban és halálban tér vissza hozzánk.

422
00:27:52,817 --> 00:27:56,878
Nem, nem, csak ártatlan dolgokkal foglalkozom
ami senkinek sem árt.

423
00:27:57,055 --> 00:27:59,615
Ez az ember, Wu Lien,
szereti az országa feletti pénztárcáját.

424
00:27:59,791 --> 00:28:01,759
Ez nem igaz. Ez nem igaz.

425
00:28:01,926 --> 00:28:04,861
Fordulj el ettől az árulótól
ahogy a japánoktól fordulnál.

426
00:28:05,029 --> 00:28:06,257
Jön.

427
00:28:07,065 --> 00:28:09,693
Hogy mondhatsz ilyet?

428
00:28:11,236 --> 00:28:13,568
Lehet ez a baj
egész életemben csináltam...

429
00:28:13,738 --> 00:28:16,605
...most bűncselekményként tartják számon ellenem?

430
00:28:18,910 --> 00:28:21,003
Láttad...?

431
00:28:21,179 --> 00:28:24,945
Láttad azokat a kereskedőket
elfordul tőlem, mint egy rossz szagtól?

432
00:28:25,116 --> 00:28:28,711
- Az én fajtámból valók.
- Légy vaskos szívű, testvérem. El fog múlni.

433
00:28:28,887 --> 00:28:32,050
Nem, nem, nem hiszem, hogy így lesz
és nem vagyok hülye ember.

434
00:28:32,223 --> 00:28:36,319
Meg kell fordítanom ezt a dolgot a fejemben.
Döntse el, mit tegyen az előttem álló napokban.

435
00:28:36,494 --> 00:28:39,827
Gondolnom kell és mérlegelnem kell, hogy mi jön ki.

436
00:28:39,998 --> 00:28:41,329
És gondold újra.

437
00:28:57,348 --> 00:29:01,808
És akkor ez a furcsa fiatalember
leugrott, elszaladt és elment.

438
00:29:01,986 --> 00:29:05,012
- Akkor bandita volt?
- Nem, azt mondták, hogy diák.

439
00:29:05,190 --> 00:29:08,159
Először találkozik ezzel a problémával
és akkor veszel egy könyvet.

440
00:29:08,326 --> 00:29:11,420
Ez a könyv, ami most Jade-nél van, mi az?

441
00:29:11,596 --> 00:29:14,121
- A könyveknek van neve.
- Ez is így van.

442
00:29:14,299 --> 00:29:18,235
- Úgy hívják, hogy <i>Minden férfi testvér</i>.
<i>- Minden férfi testvér?

443
00:29:18,403 --> 00:29:21,463
Mi van azzal az idegennel, aki él
a föld másik felén...

444
00:29:21,639 --> 00:29:24,802
...és learatja a gabonáját a földemen?
Ő a bátyám? szerintem nem.

445
00:29:25,276 --> 00:29:27,904
Ma húztam egy fehérrépát.
Idén kicsire nőnek.

446
00:29:28,079 --> 00:29:31,242
Lehet, hogy ez a furcsa testvér?
gyökereinél fogva sújt minket?

447
00:29:31,416 --> 00:29:34,078
Jó, ha őt hibáztatja.

448
00:29:35,720 --> 00:29:38,712
Egy könyv. Jade pedig tud benne olvasni.

449
00:29:39,123 --> 00:29:42,217
Látod? Egy ötlet terjed. Egy könyv.

450
00:29:42,393 --> 00:29:45,988
Mondtam és mondom, hogy ez rossz
hogy ilyen veszélyes dolgot adjon egy nőnek.

451
00:29:46,164 --> 00:29:48,359
Ez természetellenes
és az enyémnek soha nem lesz.

452
00:29:48,533 --> 00:29:52,230
És ha jön egy gyerek? Mi lesz a tiéd
nő, ha nem fejezte be a könyvet?

453
00:29:52,403 --> 00:29:54,963
Olvassa-e tovább
és mégis hagyjuk megszületni a gyereket?

454
00:29:55,139 --> 00:29:57,039
Ő kezelni fogja.

455
00:29:57,675 --> 00:30:00,075
A nap tele volt.

456
00:30:00,245 --> 00:30:01,678
Holnap munka van.

457
00:30:01,846 --> 00:30:04,872
Igen, fiam.
A szemed nehéz a fáradtságtól.

458
00:30:05,049 --> 00:30:07,745
A feleséged vár rád, testvér,
egy könyvvel a kezében.

459
00:30:07,919 --> 00:30:10,410
Még egy könyvet is be lehet zárni
és tedd el.

460
00:30:20,064 --> 00:30:23,363
Ez csak egy könyv,
és mégis távol tartja tőlem a szemedet.

461
00:30:25,103 --> 00:30:26,468
Gyere, ülj mellém.

462
00:30:29,173 --> 00:30:31,664
Elmesélem, amit olvastam.

463
00:30:32,277 --> 00:30:33,869
Honnan tudhatom, hogy valóban olvasol?

464
00:30:34,045 --> 00:30:37,014
Tudni fogod, hogy nem tudtam pótolni
ilyen dolgokat.

465
00:30:38,349 --> 00:30:42,479
Ezen a helyen elmondja, mi történik
amikor a férfiak csak a kapzsiságot ismerik.

466
00:30:42,654 --> 00:30:46,590
Elmondja, hogyan veszett el a béke,
és mit tehetnek a férfiak egymással.

467
00:30:46,758 --> 00:30:48,055
Ez varázslat.

468
00:30:48,226 --> 00:30:52,663
A szemed felveszi a madárnyomokat
és a szemed megadja a hangodnak...

469
00:30:52,830 --> 00:30:55,196
...és a hangod a fülembe adja őket.

470
00:30:55,366 --> 00:31:00,633
És itt,
elmeséli, hogyan lehet ölni...

471
00:31:00,805 --> 00:31:02,670
...és harc, sőt kínzás.

472
00:31:02,840 --> 00:31:05,274
Ó, helytelen kínozni.

473
00:31:07,412 --> 00:31:10,779
- Így szól.
- Ez varázslat.

474
00:31:12,917 --> 00:31:15,044
Nem figyelsz.

475
00:31:15,620 --> 00:31:17,178
igyekszem.

476
00:31:17,355 --> 00:31:19,721
Erősebben kell próbálkoznod.

477
00:31:21,159 --> 00:31:24,424
Pénzt költöttek erre a könyvre.
Nem szabad elpazarolnunk.

478
00:31:24,595 --> 00:31:27,325
Semmit sem szabad vesztegetnünk
ami megadatott nekünk.

479
00:31:27,498 --> 00:31:31,628
Se pénz,
sem az együtt töltött órákat.

480
00:31:34,839 --> 00:31:37,205
nem tudok olvasni
amikor folyton engem figyelsz.

481
00:31:37,375 --> 00:31:39,969
Mert nem tudom megnézni a könyvet
és tudja, mit jelent...

482
00:31:40,144 --> 00:31:41,702
...rád kell néznem...

483
00:31:41,879 --> 00:31:45,679
...hogy a pénz ne vesszen kárba,
és semmi más.

484
00:31:45,850 --> 00:31:48,478
Akkor megtanítalak olvasni.

485
00:31:57,195 --> 00:32:02,155
Van itt szó...

486
00:32:02,333 --> 00:32:07,828
...hogyan kell az embereknek felállniuk és ellenállniuk
azokat a dolgokat, amelyek gyengítik őket.

487
00:32:08,006 --> 00:32:10,133
Ez az a tanács, amit nem fogadhatok meg.

488
00:32:10,308 --> 00:32:11,969
Tudod?

489
00:32:13,745 --> 00:32:16,236
Nos, nem fogsz hallgatni.

490
00:32:16,581 --> 00:32:19,311
És most helyezze be a könyvet
ahol a kezem nem éri el.

491
00:32:19,484 --> 00:32:22,783
- Visszategyem a kezedbe?
- Igen.

492
00:32:29,427 --> 00:32:30,951
Nem.

493
00:32:36,601 --> 00:32:39,570
most pihentetem a szemem.

494
00:32:44,742 --> 00:32:47,108
Máskor megtanítalak olvasni.

495
00:32:47,278 --> 00:32:50,975
emlékeztetni foglak
ha készen állok az olvasásra.

496
00:32:51,516 --> 00:32:54,747
Bocsássák meg az istenek, hogy ezt mondtam
de gonosz vagyok.

497
00:32:54,919 --> 00:32:57,547
jobban szeretlek, mint az apámat
és anyám.

498
00:32:57,722 --> 00:33:00,953
Én gonoszabb vagyok, mint te.
Szeretném hallani, ahogy ezt elmondod nekem.

499
00:33:01,125 --> 00:33:03,593
Ha lenne elég kaja
csak nekik vagy neked...

500
00:33:03,761 --> 00:33:06,559
...én adnám neked
és hagyd éhezni.

501
00:33:07,965 --> 00:33:12,334
Saját akaratodból fordulsz hozzám,
és ez az első alkalom, hogy így van.

502
00:33:12,503 --> 00:33:17,236
Igen, erre az éjszakára, mondtad nekem
amit a szívemnek hallania kellett.

503
00:33:17,408 --> 00:33:21,071
Most már tudom, hogy érdekelni fog
mit gondolok és érzek, és mi vagyok.

504
00:33:21,245 --> 00:33:24,408
Nem csak, hogy gyerekeket adok neked
és készítsd el az ételt.

505
00:33:24,582 --> 00:33:27,050
Tudom, hogy nem csak tartozom
a házadba...

506
00:33:27,218 --> 00:33:29,083
...de a tiéd leszek.

507
00:33:29,253 --> 00:33:31,813
És elégedett vagyok.

508
00:34:25,009 --> 00:34:27,273
elkéstél.
Volt megint bajod...

509
00:34:27,445 --> 00:34:28,935
...szökni anyám szemébe?

510
00:34:29,113 --> 00:34:31,946
Ettől a naptól kezdve
Nyíltan eljövök hozzád.

511
00:34:32,116 --> 00:34:33,640
Nem mond semmit.

512
00:34:33,818 --> 00:34:36,082
Nem tudok hinni anyámnak
annyit fog változni.

513
00:34:36,254 --> 00:34:38,688
Nem. De megváltoztam.

514
00:34:38,856 --> 00:34:40,756
nem látod?

515
00:34:41,058 --> 00:34:43,083
A szemed olyan puha.

516
00:34:43,261 --> 00:34:45,593
A hajad olyan kellemes az érintésemhez.

517
00:34:45,763 --> 00:34:48,527
Nem, nem látom ezt a változást...

518
00:34:48,699 --> 00:34:50,826
...és nem kívánok változást.

519
00:34:51,002 --> 00:34:53,232
Bennem van.

520
00:34:54,438 --> 00:34:57,339
De ez olyan nagyszerű
Azt hittem, az arcomon kell látszania.

521
00:34:57,508 --> 00:35:01,569
Mi az oka ennek a nagy különbségnek?
És mikor kezdődött?

522
00:35:02,213 --> 00:35:06,149
Azon az éjszakán, amikor először kinyitottuk a szívünket
egymásnak, férjem.

523
00:35:06,317 --> 00:35:10,083
Még ha csak lányról van szó,
nagyon boldog leszek.

524
00:35:11,689 --> 00:35:13,384
Ősök leszünk?

525
00:35:13,558 --> 00:35:16,550
- Ó, fia lesz.
- Kérek egyet az istenektől.

526
00:35:16,727 --> 00:35:19,127
De ha csak egy lány,
még mindig szívesen látják?

527
00:35:19,297 --> 00:35:21,231
Ha te vagy az anyja,
szívesen látják.

528
00:35:21,399 --> 00:35:23,765
És megtanítják olvasni...

529
00:35:23,935 --> 00:35:27,632
...még ha az apja mindig túl elfoglalt
kisebb dolgokkal.

530
00:35:27,805 --> 00:35:29,705
Hol lehet ez a felkapott lány...

531
00:35:29,874 --> 00:35:33,105
...ha nem foglalnám magam
azokkal a kisebb dolgokkal?

532
00:35:36,814 --> 00:35:38,782
Ó, ez egy jó pillanat.

533
00:35:38,950 --> 00:35:41,646
Eddigi életem legjobbja.

534
00:36:11,449 --> 00:36:14,077
- Valami leesik.
- Ezüstként ragyog.

535
00:36:21,325 --> 00:36:23,816
Nézz a földre. Ez egy fekete szökőkút.

536
00:36:39,744 --> 00:36:43,043
Akkora lyuk, hogy 50 embert eltemet.

537
00:36:43,214 --> 00:36:45,409
És füst még mindig jön belőle.

538
00:36:46,250 --> 00:36:48,912
Ha valamelyikünk itt állt volna a közelben,
már nem élne.

539
00:36:49,086 --> 00:36:52,988
Egy tavat akartam ásni a földemen
10 éve, és itt van.

540
00:36:53,157 --> 00:36:56,183
Jobb lenne, ha a barbárok
használta az égi hajókat...

541
00:36:56,360 --> 00:36:57,793
...tavakat és kutakat ásni.

542
00:36:57,962 --> 00:37:01,159
- Talán egy ötlet.
- Nézd. Nézd, gomolygó füst.

543
00:37:02,233 --> 00:37:05,100
Ugyanez volt a varázslatos képeken is.

544
00:37:06,370 --> 00:37:09,271
Sok tűz van a városfal felett
kívül pedig kicsik.

545
00:37:09,440 --> 00:37:12,170
- Repülő hajók jönnek ki a füstből.
- Mit tegyünk?

546
00:37:12,343 --> 00:37:14,811
Valakinek el kellene mennie a városba.

547
00:37:15,646 --> 00:37:18,774
Az én... A feleségem a nővérünkre gondol
és mi lesz vele.

548
00:37:18,949 --> 00:37:20,678
Mindannyiunknak gondolnia kell erre. megyek.

549
00:37:20,851 --> 00:37:24,252
Nem sietnék, unokatestvér.
Ha jó hír, nem fog elrontani.

550
00:37:24,422 --> 00:37:26,617
Minél lassabban hall az ember rossz híreket,
annál jobb.

551
00:37:26,791 --> 00:37:29,692
Az asszonyom nem hagyott nyugodni
ha nem mennék, akkor sem pihenhetnék.

552
00:37:29,860 --> 00:37:32,385
- Hadd menjek a helyedben.
- Rendben, menj gyorsan.

553
00:37:32,563 --> 00:37:35,555
Tedd meg, amit tudsz. A többiek
vissza kell térnünk a munkánkhoz.

554
00:37:49,013 --> 00:37:52,574
Lehet, hogy végre a mi fiunk?
Félek elhinni, hogy az.

555
00:37:54,919 --> 00:37:56,910
Mindannyian halottak vagyunk. Mindannyian halottak vagyunk.

556
00:37:57,088 --> 00:38:00,251
Lehet, hogy megöltek minket
ha 10 méterrel közelebb lettünk volna az utcához.

557
00:38:00,424 --> 00:38:04,087
Ekkora zaj volt.
Ekkora zaj volt.

558
00:38:04,261 --> 00:38:06,229
A bolt félig eltűnt.

559
00:38:06,397 --> 00:38:09,025
Nincs semmink
de csupasz életünk a kezünkben van.

560
00:38:09,200 --> 00:38:11,930
Eltévedtünk. Minden elveszett. Minden.

561
00:38:12,103 --> 00:38:14,003
Egész nap jöttek a repülő hajók.

562
00:38:14,171 --> 00:38:17,732
És mindenhol ezüst tojások hullottak,
porrá törték az épületeket.

563
00:38:17,908 --> 00:38:20,741
És a boltok
és az összes benne lévő áru hulladék.

564
00:38:20,911 --> 00:38:22,640
- De mi lesz az emberekkel?
- Az emberek...

565
00:38:22,813 --> 00:38:24,747
Darabokra,
mintha agyagból lennének.

566
00:38:24,915 --> 00:38:27,884
- Itt egy kar, ott egy fej, ott egy darab...
- De miért? Miért?

567
00:38:28,052 --> 00:38:31,078
Hogyan tehetnek ilyet a férfiak más férfiakkal?
Az ég mindannyiunk felett.

568
00:38:31,255 --> 00:38:33,348
A saját szolgáink
és a hivatalnokok meghaltak.

569
00:38:33,524 --> 00:38:36,891
És egy ilyen becsületes fiatalember.
Hol találunk még hozzá hasonlót?

570
00:38:37,061 --> 00:38:40,758
Mi haszna még egy becsületes embernek is?
ha nincs bolt, ahova be lehetne rakni?

571
00:38:41,132 --> 00:38:43,327
A boltjaink, az áruink eltűntek, elmentek.

572
00:38:43,501 --> 00:38:45,366
Olyan ember vagyok, aki csak békében boldogulhat.

573
00:38:45,536 --> 00:38:48,437
Lehet, hogy azok a diákok sírtak fel
igazat mondott?

574
00:38:48,606 --> 00:38:50,574
Az igazság? Most mi az igazság?

575
00:38:50,741 --> 00:38:52,834
Minden férfi másképp látja.

576
00:38:53,010 --> 00:38:55,672
Az igazság, amit látok
az, hogy a Keleti-óceán népe eljön...

577
00:38:55,846 --> 00:38:58,440
...és menj be a városba, és a város eldől.

578
00:38:58,616 --> 00:39:01,141
- Igen, és a nemzet is.
- Ez lehet?

579
00:39:01,352 --> 00:39:03,752
A nemzet csak a nép,
és mi vagyunk az emberek.

580
00:39:03,921 --> 00:39:06,981
- És amíg mi maradunk, marad a nemzet is.
- Nem vagyunk elég erősek.

581
00:39:07,158 --> 00:39:10,594
Miért nem vagyunk elég erősek?
Miért nincs ölnivalónk?

582
00:39:10,761 --> 00:39:13,821
Nincs hasznuk a hozzánk hasonló embereknek
akik csak élni szeretnek.

583
00:39:13,998 --> 00:39:15,659
Akkor meghalunk.

584
00:39:16,233 --> 00:39:20,795
A halál minden ember természetes vége,
és hogy tudom. De nem ilyen.

585
00:39:20,971 --> 00:39:25,465
Ez meghaladja az ember eszét
hacsak ő maga nem látja.

586
00:39:26,043 --> 00:39:28,273
Amit meg kell tennem.

587
00:40:01,979 --> 00:40:05,039
Siet. Ő a férjem.

588
00:40:05,216 --> 00:40:08,379
Itt van a szemét alatt.

589
00:40:11,522 --> 00:40:15,549
Ez az ő keze! bárhol tudnám.

590
00:40:16,927 --> 00:40:19,293
Ó, istenem!

591
00:40:21,232 --> 00:40:23,700
Túl sok elviselni,
és nem hibáztatlak.

592
00:40:23,868 --> 00:40:26,564
Meg kell néznünk, mit lehet itt tenni.
Jön.

593
00:40:52,129 --> 00:40:55,565
Falunk sziget lett
a menekülő emberek folyójában.

594
00:40:55,733 --> 00:40:59,897
De nem tudnak elég gyorsan futni
hogy elfelejtsem a hátuk mögött rejlő borzalmat.

595
00:41:00,704 --> 00:41:03,696
A nagyapám most beszélni fog veled.

596
00:41:15,486 --> 00:41:19,047
Tudom, hogy engem nézel
hogy megmentsem ettől a nagy bajtól.

597
00:41:19,223 --> 00:41:21,555
Próbáltam megtalálni a módját
de nem tudok.

598
00:41:21,725 --> 00:41:23,659
Nem tudom megmenteni magam.

599
00:41:23,827 --> 00:41:27,729
Tudom, hogy mi volt ma
holnap újra lesz.

600
00:41:27,898 --> 00:41:31,629
Ti, három fiam, férfiak vagytok.
És te, Wu Lien, idősebb vagy náluk.

601
00:41:31,802 --> 00:41:35,260
- Ha van mondanivalód, akkor mondd.
- Én...

602
00:41:35,439 --> 00:41:38,704
Még nem gondoltam semmire
hogy megmentsen bármelyikünket.

603
00:41:39,143 --> 00:41:42,044
Két dolgot lehet tenni.

604
00:41:42,212 --> 00:41:45,375
Az egyik a gonosz elől való menekülés
meneküléssel.

605
00:41:45,549 --> 00:41:48,814
A másik pedig az, hogy hagyjuk lejönni
és viseld el.

606
00:41:48,986 --> 00:41:52,319
Ebben apám,
Kérdem én mit fogsz csinálni magad?

607
00:41:52,489 --> 00:41:54,753
Maradj itt, ahol születtem
és ahol éltem.

608
00:41:54,925 --> 00:41:57,325
Akkor azt mondom, azt teszem, amit te.

609
00:41:57,494 --> 00:41:59,553
Én is maradok.

610
00:42:00,097 --> 00:42:02,031
De én, apám, megúszom.

611
00:42:06,136 --> 00:42:07,865
Nem mondok semmit annak, aki elmegy.

612
00:42:08,038 --> 00:42:11,474
Hadd maradjanak velem,
és akik mennének, engedjék el.

613
00:42:14,144 --> 00:42:15,736
Engem hibáztatsz, apám?

614
00:42:16,046 --> 00:42:18,071
Nem, nem. Nem hibáztatlak, fiam.

615
00:42:18,248 --> 00:42:20,614
Akkor tedd úgy, ahogy én fogom. Hagyja el ezt a helyet.

616
00:42:20,784 --> 00:42:23,617
Ha feltekerhetném a földemet, mint egy kendőt
és vidd magaddal...

617
00:42:23,787 --> 00:42:26,347
...de ez lehetetlen. Nem.

618
00:42:26,523 --> 00:42:28,923
Nem. Maradok, fiam. Szabadon elmehetsz.

619
00:42:30,694 --> 00:42:34,095
Nem azért futok el, mert félek.

620
00:42:36,200 --> 00:42:38,430
Csak a jövendő gyermekemtől félek.

621
00:42:40,104 --> 00:42:42,095
Egy unoka?

622
00:42:42,406 --> 00:42:44,397
Ez jó hír, fiam.

623
00:42:44,575 --> 00:42:46,372
És szerintem jó, ha elmész.

624
00:42:46,543 --> 00:42:48,272
Mikor hagysz el minket, testvér?

625
00:42:48,445 --> 00:42:51,005
Még van időnk.

626
00:42:51,181 --> 00:42:53,513
Megvárjuk, amíg megtaláljuk ezeket
mennénk vele.

627
00:42:53,951 --> 00:42:57,887
Nem szeretem ezt a beszédet. nem látom
miért kell Jade-et elvinni.

628
00:42:58,589 --> 00:43:02,286
Csak azért, hogy befejezzem
amire készültem, anyám.

629
00:43:02,459 --> 00:43:04,859
De ki vigyáz majd rád
mikor jön el a te időd?

630
00:43:05,029 --> 00:43:08,157
Miért kellene az unokánknak megszületnie
valahol egy mezőn, mint egy állat?

631
00:43:08,332 --> 00:43:10,197
Lehet, hogy jobb, ha elmennek.

632
00:43:10,367 --> 00:43:14,235
Nem tudjuk, mi vár ránk.
Furcsa lábak léphetnek be a kapunkon.

633
00:43:14,405 --> 00:43:17,841
Ha a fiam menni akar, menni fog.
De Jade maradjon.

634
00:43:18,409 --> 00:43:21,173
- Az ön iránti kötelessége az első.
- Szerintem nem.

635
00:43:21,812 --> 00:43:23,404
Egy nőnek mennie kell a férfijával.

636
00:43:49,106 --> 00:43:52,633
Nagyon sokan vannak, akik menekülnek
az elmúlt hetekben.

637
00:43:52,810 --> 00:43:55,745
A föld egész színe
változnia kell.

638
00:44:05,155 --> 00:44:07,123
Unokatestvér, most mi jön?

639
00:44:07,291 --> 00:44:10,124
Ezek különböző terheket hordoznak.

640
00:44:10,561 --> 00:44:13,758
Lépj tovább!

641
00:44:16,734 --> 00:44:18,361
Lépj tovább!

642
00:44:33,217 --> 00:44:35,947
Tartsa az utat!

643
00:44:43,127 --> 00:44:44,719
Mi ez a hülyeség?

644
00:44:44,895 --> 00:44:47,830
Csak egy városi ember törné a hátát
a vas súlya alatt...

645
00:44:47,998 --> 00:44:50,296
...amikor esetleg cipel egy zacskó rizst.

646
00:44:50,467 --> 00:44:53,561
Miért nem vettél két kereket?
és szekeret csinálsz és lovagolsz?

647
00:44:54,004 --> 00:44:57,440
Nézzétek azokat a hülyéket.
Esznek vasat, ha esznek egyáltalán.

648
00:44:57,608 --> 00:45:02,602
Ez nem vas, bölcs vidéki barátom.
Ezt a gyárat a hátunkon visszük.

649
00:45:02,780 --> 00:45:05,442
És te is lehetsz
szokja meg az ilyesmit...

650
00:45:05,616 --> 00:45:08,346
...mert egy egész város következik mögöttünk.

651
00:45:08,519 --> 00:45:12,683
Ezek nem olyanok, mint a többiek.
Úgy tűnik, van egy tervük.

652
00:45:17,161 --> 00:45:18,719
- Állj meg!
- Állj meg!

653
00:45:18,896 --> 00:45:21,057
- Most pihenünk egy kicsit.
- Állj meg!

654
00:45:21,231 --> 00:45:24,462
- Pihenj!
- Pihenj!

655
00:45:24,635 --> 00:45:25,966
Még soha nem voltam ennyire fáradt.

656
00:45:30,207 --> 00:45:31,970
Miért nem alszol itt a mi földünkön?

657
00:45:32,142 --> 00:45:34,667
Van víz, és megosztjuk
amit tehetünk veled.

658
00:45:34,845 --> 00:45:38,303
Jó vagy hozzánk, mint mindenki,
vagy nem tudtunk volna eljutni idáig.

659
00:45:39,149 --> 00:45:43,051
Ma este ezekkel pihenünk itt,
barátainkat.

660
00:46:16,854 --> 00:46:18,879
Ezek azok az emberek, akikhez csatlakozunk,
apámat.

661
00:46:21,391 --> 00:46:24,554
Igen. Ők azok
vártunk.

662
00:46:24,728 --> 00:46:26,719
Erősek és tele vannak bátorsággal.

663
00:46:32,269 --> 00:46:35,397
Megkérlek, barátom,
hova mész?

664
00:46:35,572 --> 00:46:38,234
Szemünk a hegyeken van,
ezer mérföldre innen.

665
00:46:38,408 --> 00:46:39,705
Mit fog ott csinálni, uram?

666
00:46:39,877 --> 00:46:42,937
Felállítjuk ezeket a gépeket, amiket szállítunk,
és gyár lesz belőlük.

667
00:46:43,113 --> 00:46:45,206
Aztán golyókat és fegyvereket készítünk
a hadsereg számára.

668
00:46:45,382 --> 00:46:47,179
Hol van most bátor seregünk?

669
00:46:47,584 --> 00:46:49,950
Küzdenek köztetek
és a japánok.

670
00:46:50,120 --> 00:46:53,954
Sok ezren már meghaltak közülük
hogy késleltesse a gonosz törpék idejövetelét.

671
00:46:54,124 --> 00:46:57,116
A fiam csatlakozna hozzád az utazásodhoz
ha szívesen látják.

672
00:46:57,294 --> 00:46:59,956
boldogok lennénk
hogy magunkkal vigyünk valamit a tiédből.

673
00:47:00,130 --> 00:47:02,030
És mit ér a férfi felesége nélkül?

674
00:47:02,699 --> 00:47:05,099
Én is erős vagyok és segíthetek.

675
00:47:05,769 --> 00:47:08,033
Önt is szívesen látjuk.

676
00:47:10,173 --> 00:47:12,698
A szél esőt hozott.
Jót tesz a földünknek...

677
00:47:12,876 --> 00:47:16,869
...de nem rossz az utazóknak?
- Ha neked segít, akkor nekünk is segítenie kell.

678
00:47:33,630 --> 00:47:36,064
Most, hogy mennünk kell,
Vajon túl messze van-e.

679
00:47:36,233 --> 00:47:38,098
talpon leszek, ha mások leesnek.

680
00:47:38,268 --> 00:47:42,034
- Bárcsak vihetném neked a gyereket.
- Egyik nap megteheted.

681
00:47:42,205 --> 00:47:44,799
Soha nem gondoltam gyerekemre
bárhol megszületne...

682
00:47:44,975 --> 00:47:46,636
...kivéve itt ezen a földön.

683
00:47:46,810 --> 00:47:48,505
Meg fogja találni a saját helyét.

684
00:47:48,679 --> 00:47:51,409
Ez nagyon fontos egy férfi számára
ahol született.

685
00:47:51,581 --> 00:47:53,276
Meg kell jelölnünk a helyet.

686
00:47:53,450 --> 00:47:56,112
Az ember születése előtt elkezdi az életét.

687
00:47:56,286 --> 00:47:59,778
Szóval, mi lenne a jobb hely, ahol megjelölhetné őt
mint a mi fánk.

688
00:48:08,031 --> 00:48:11,728
Ott. Most az övé is lesz.

689
00:48:14,438 --> 00:48:16,998
Rendben, foglalják el a helyüket!

690
00:48:17,174 --> 00:48:20,735
- Elvisz helyeket.
- Foglald el a helyed!

691
00:48:20,911 --> 00:48:24,540
Át kell kelnünk a dombokon
a déli pihenő előtt.

692
00:48:24,715 --> 00:48:28,048
Foglald el a helyed!

693
00:48:28,218 --> 00:48:30,686
Mindenhol megnéztem
de nem találom az anyánkat...

694
00:48:30,854 --> 00:48:32,253
...búcsúzni.

695
00:48:32,422 --> 00:48:34,913
Mondd meg neki, hogy ez a mi bánatunk
hogy nem találtuk meg.

696
00:48:35,092 --> 00:48:39,620
megmondom neki.
Nem szabad várakoztatnia barátait.

697
00:48:55,045 --> 00:48:57,377
Küldj üzenetet valahogy
amikor a gyermek megszületik.

698
00:48:57,547 --> 00:49:00,175
Ha fiúról van szó,
küldjön egy piros zsinórt a borítékban.

699
00:49:00,350 --> 00:49:03,012
Ha lány, legyen kék.

700
00:49:03,520 --> 00:49:05,078
Emlékezz gyermekem...

701
00:49:05,255 --> 00:49:07,815
...hogy a nő gyökér,
az ember pedig a fát.

702
00:49:07,991 --> 00:49:10,983
A fa csak olyan magasra nő
mivel a gyökér erős.

703
00:49:11,161 --> 00:49:13,561
Emlékezni fogok, apám.

704
00:49:13,730 --> 00:49:15,220
Megy.

705
00:49:18,735 --> 00:49:21,033
Ez a hely a tiéd.

706
00:49:21,271 --> 00:49:25,571
- Március!
- Március!

707
00:50:44,020 --> 00:50:48,081
Tehát itt voltál.

708
00:50:51,094 --> 00:50:52,721
Téged kerestek.

709
00:50:52,896 --> 00:50:55,729
Nem jöttem volna elmenni.

710
00:50:55,899 --> 00:50:59,665
Húz, erőlködik, mint egy ökör
és üvöltött, mint egy.

711
00:51:01,404 --> 00:51:03,736
- Sírtál.
- Nem.

712
00:51:03,907 --> 00:51:06,432
Víz fröccsent az arcomra.

713
00:51:07,377 --> 00:51:10,175
Olyan kicsinek tűnt a többiek mellett.

714
00:51:10,347 --> 00:51:14,807
Nem tette.
Ő volt messze a legnagyobb.

715
00:51:15,018 --> 00:51:19,648
Te vagy a legjobb anya a tartományban.
Hol van jobb a tengeren túl?

716
00:51:19,823 --> 00:51:21,620
bolond vagyok.

717
00:51:21,791 --> 00:51:24,851
Már hiányoznak. Még Jade is.

718
00:51:25,028 --> 00:51:29,397
Igen, igen, valamiféle erő
indulásukkal elhagyta a házat.

719
00:51:29,566 --> 00:51:32,433
Nem mondanám, hogy vissza akarom kapni őket.

720
00:51:32,802 --> 00:51:36,294
Menni akarnak, mennek.

721
00:51:36,473 --> 00:51:40,637
Nem lennél hűvös, vékony lelked.
Kedvellek dühös és pörgős vagy.

722
00:51:40,810 --> 00:51:42,971
Te vén fehérrépa.

723
00:51:45,782 --> 00:51:50,116
Gyere ide, öreg.
Hadd lássam azt a pontot a nyakadon.

724
00:51:50,287 --> 00:51:53,882
- Nézze meg, felforrt-e ennyi év után...
- Ott megcsípett egy szúnyog.

725
00:51:54,057 --> 00:51:56,651
Ne mondd el, mi az.
magam is látom.

726
00:51:59,196 --> 00:52:02,097
Hát nem tudod
elkapni már szúnyogot?

727
00:52:02,265 --> 00:52:04,790
Meg kell harapni, mint egy gyereket?

728
00:52:04,968 --> 00:52:06,492
Ügyetlen vagy.

729
00:52:06,670 --> 00:52:09,503
Tetszik a gyors nyelved
még akkor is, ha rám van fordítva.

730
00:52:09,673 --> 00:52:11,231
Öreg asszony, ezt mondom neked.

731
00:52:11,408 --> 00:52:14,673
Ha meg kellene halnod, mielőtt én meghalok,
akkor sem mennék feleségül máshoz.

732
00:52:14,844 --> 00:52:18,712
Mert utánad bármelyik lenne
mint a só nélkül szárított sárgarépa.

733
00:52:25,589 --> 00:52:28,649
<i>Az ellenség fegyverei egyre közelebb kerültek.

734
00:52:28,825 --> 00:52:31,589
<i>És az emberek mégis elmenekültek előlük.

735
00:52:31,761 --> 00:52:34,730
<i>Ling Tan néhány rokona</i>
<i>is elmenekült.

736
00:52:34,898 --> 00:52:38,891
<i>De legtöbbjük maradt</i>
<i>és kiment a mezőkre gabonát aratni.

737
00:52:39,069 --> 00:52:41,128
<i>És mindenki segített a szomszédjának...

738
00:52:41,304 --> 00:52:45,206
<i>... mert közel volt az aratás,</i>
<i>és gazdák voltak.

739
00:52:45,375 --> 00:52:49,675
<i>És háború vagy nincs háború, tudták</i>
<i>a földről kell elhozniuk ételüket...

740
00:52:49,846 --> 00:52:53,782
<i>... szóval bármi jött is,</i>
<i>el tudnák etetni a családjukat.

741
00:52:59,456 --> 00:53:02,220
<i>Napról napra jöttek a repülő hajók...

742
00:53:02,392 --> 00:53:05,122
<i>... majd továbbrepült és bombázta a várost.

743
00:53:05,295 --> 00:53:08,423
<i>Ling völgyének népe</i>
<i>féltek.

744
00:53:08,598 --> 00:53:12,193
<i>De csak azért álltak meg, hogy felnézzenek</i>
<i>majd térjenek vissza a munkájukhoz...

745
00:53:12,369 --> 00:53:15,133
<i>... mert hallották</i>
<i>hogy a japánok elfoglalták a földet...

746
00:53:15,305 --> 00:53:17,398
<i>... száz mérföldre a tengertől...

747
00:53:17,841 --> 00:53:21,299
<i>... és még most is voltak</i>
<i>közelítjük a közeli várost.

748
00:53:21,478 --> 00:53:23,844
<i>Az idő is az ellenségükké vált.

749
00:53:24,881 --> 00:53:28,078
<i>Úgy tűnt, maga a természet volt ellenük.

750
00:53:28,251 --> 00:53:30,242
<i>Az eső korán volt abban az évben.

751
00:53:30,420 --> 00:53:34,618
<i>És a gazdák a széllel küzdöttek</i>
<i>és a víz, mint mindig.

752
00:53:34,791 --> 00:53:38,818
<i>Itt volt egy dolog, amit megértettek</i>
<i>és, megértve, legyőzhetné.

753
00:53:38,995 --> 00:53:42,328
<i>De nem tudták legyőzni a félelmet</i>
<i>ez volt bennük.

754
00:53:42,499 --> 00:53:46,833
<i>Mert mindig a fülükben volt a hang</i>
<i>a bombázásról.

755
00:53:47,003 --> 00:53:49,301
<i>Egy hang, ami most erősebb volt...

756
00:53:49,472 --> 00:53:54,273
<i>... és tudták, hogy az ellenség</i>
<i>rohamozta a város kapuját.

757
00:54:03,520 --> 00:54:06,011
<i>Aztán eljött a nap.

758
00:54:06,189 --> 00:54:09,955
<i>A nap, amelytől Ling Tan rettegett</i>
<i>mindenek felett.

759
00:54:10,593 --> 00:54:12,618
<i>A fegyverek némák voltak...

760
00:54:12,796 --> 00:54:16,755
<i>... és a repülő hajók</i>
<i>elmentek a levegőből.

761
00:54:18,702 --> 00:54:21,466
Jobban félek ettől a csendtől
mint a csata zaja.

762
00:54:21,638 --> 00:54:23,697
Nem békét jelent.

763
00:54:23,873 --> 00:54:27,309
Ez csak egy dolgot jelent,
és szembe kell néznünk vele.

764
00:54:27,477 --> 00:54:29,911
Városunk védelmezői
legyőzték.

765
00:54:30,080 --> 00:54:33,447
És még most is, amikor beszélek hozzád,
az ellenség a kapunk előtt van.

766
00:54:33,616 --> 00:54:35,982
- Órákon belül ránk érnek.
- Ez igaz.

767
00:54:36,152 --> 00:54:38,245
Az ellenség gyorsan mozog,
és nincs karunk.

768
00:54:38,421 --> 00:54:41,390
Hogyan tudunk neki ellenállni?
A kezünkkel harcoljunk ellene?

769
00:54:41,558 --> 00:54:44,686
a magam nevében beszélek
de szívesen meghallgatod.

770
00:54:44,861 --> 00:54:46,488
Nem állíthatjuk meg a japánokat, nem.

771
00:54:46,663 --> 00:54:48,927
De amint megtették
elfoglalt egy várost...

772
00:54:49,099 --> 00:54:51,329
...azt hiszem, képesek leszünk
foglalkozni velük.

773
00:54:51,501 --> 00:54:52,729
Hogy mondhatod ezt?

774
00:54:52,902 --> 00:54:55,928
Vettem és eladtam áruikat
ahogy apám is tette előttem...

775
00:54:56,106 --> 00:54:59,439
...és nem találtam nagy rosszat
az arcon felém fordultak.

776
00:54:59,609 --> 00:55:02,237
Megtaláltam a rosszat a saját népemben,
zöld fiúkban...

777
00:55:02,412 --> 00:55:05,210
...aki ész nélkül elégette az árumat.

778
00:55:05,382 --> 00:55:08,613
Wu Lien, ha amikor jönnek, igazad van,
Azt fogom mondani, hogy az vagy.

779
00:55:08,785 --> 00:55:12,551
De még ha nem is, mit tehetünk
de vegyük az ő uralmukat a miénkre is?

780
00:55:12,722 --> 00:55:15,190
Csak békére vágyunk
és egyedül hagyni élni.

781
00:55:15,358 --> 00:55:19,158
- Kevés az időnk. Mi a terv?
- Hogyan találkozzunk velük?

782
00:55:19,329 --> 00:55:21,388
Hogyan mutathatjuk meg nekik
mi van a szívünkben?

783
00:55:21,564 --> 00:55:24,465
Milyen utakat ismerünk, nem a sajátunkat?
Tegyük, amit tennénk...

784
00:55:24,634 --> 00:55:28,627
...a falunkba érkező új uralkodóknak,
de őrizzük meg a büszkeségünket.

785
00:56:08,478 --> 00:56:10,036
De ezek gépek.

786
00:56:10,213 --> 00:56:13,478
Hogyan lehet beszélni a gépekkel
amikor böfögik a füstöt?

787
00:56:18,955 --> 00:56:23,119
- Beszélj, itt az ellenség.
- Ne használd ezt a szót.

788
00:56:23,393 --> 00:56:24,860
Uraim...

789
00:56:25,028 --> 00:56:28,429
Uraim, megjöttem...

790
00:56:28,598 --> 00:56:31,726
Megjöttünk, uraim...

791
00:56:31,901 --> 00:56:33,266
Uram, mi csak gazdák vagyunk...

792
00:56:33,436 --> 00:56:36,166
...egy-két kis kereskedő,
és az unokatestvérem itt, a tudós.

793
00:56:36,339 --> 00:56:39,172
- Mi a béke és az értelem emberei vagyunk...
- Hol van a fogadód, gazda?

794
00:56:39,342 --> 00:56:41,173
- Vezess minket oda.
- De...

795
00:56:55,992 --> 00:56:58,460
Pincér. Pincér. Szolgálat a katonáimnak.

796
00:56:58,628 --> 00:57:01,188
Ott állj sorba a fal mellett.

797
00:57:03,433 --> 00:57:06,630
- Nyugodtan. Ne okozzunk gondot.
- Menjünk innen.

798
00:57:08,137 --> 00:57:09,934
Hozd ide, azonnal.

799
00:57:13,476 --> 00:57:16,240
- Beteg vagy, apám.
- Nem, nem, nem. Nem semmi.

800
00:57:16,980 --> 00:57:18,845
- Bort hozzá.
- Bor, bor.

801
00:57:20,984 --> 00:57:22,212
Itt.

802
00:57:22,719 --> 00:57:25,017
- Bor.
- Hozd a bort vagy lelőjük.

803
00:57:26,823 --> 00:57:29,314
Tea. Bort akarunk, nem teát.

804
00:57:29,492 --> 00:57:32,256
- Bort?
- Igen, bor.

805
00:57:33,129 --> 00:57:35,324
Mi... Nincs borunk.

806
00:57:35,498 --> 00:57:37,489
Nálunk csak ünnepnapokon van ilyen.

807
00:57:37,667 --> 00:57:39,726
Ó, nincs bor, mi?

808
00:57:39,903 --> 00:57:41,302
És hol vannak a nőid?

809
00:57:41,471 --> 00:57:43,234
A boron kívül más dolgok is vannak.

810
00:57:43,406 --> 00:57:44,930
Nők.

811
00:57:45,108 --> 00:57:46,735
Hozd el őket. Hozz nekem egy fiatalt.

812
00:57:46,910 --> 00:57:50,641
Nem érdekel, hogy az enyém fiatal-e vagy sem.
Ami számít, amíg vannak...

813
00:57:52,949 --> 00:57:56,009
Van még valakinek kedve futni?

814
00:58:00,657 --> 00:58:03,182
Van bor az otthonunkban. Jó bor.

815
00:58:03,359 --> 00:58:05,759
Megkérjük a nőket, hogy elhozzák neked.

816
00:58:06,663 --> 00:58:08,790
Akkor nézd meg, hogy csinálják.

817
00:58:16,639 --> 00:58:18,630
Nem, ne hagyd abba.

818
00:58:29,252 --> 00:58:31,311
Menj el otthonaidba.

819
00:58:35,425 --> 00:58:38,588
Öregasszony. Öregasszony.

820
00:58:38,761 --> 00:58:42,754
Szerelje össze a háztartást belül
gyorsan. Jön az ellenség.

821
00:58:43,066 --> 00:58:44,727
Orchidea, legidősebb lánya, mindannyian.

822
00:58:44,901 --> 00:58:46,129
- Mit?
- Hozd a gyerekeket.

823
00:58:46,302 --> 00:58:48,566
- Lao San, fiam.
- Mi van a beszéddel?

824
00:58:48,738 --> 00:58:51,673
A szánk beszélt
a fegyverek szájába.

825
00:58:57,113 --> 00:58:58,740
Jöjjön velem.

826
00:59:04,621 --> 00:59:07,613
Szét kell szóródnod a földeken.
Mindenki vigyáz a sajátjára.

827
00:59:07,790 --> 00:59:10,281
A harmadik fiam, az anyja.
A háznál maradok.

828
00:59:10,460 --> 00:59:12,052
- Én melletted maradok.
- Nem, nem teheted.

829
00:59:12,228 --> 00:59:15,129
- Felmászok a szarufára, és odabújok.
- Akkor én is felmászom.

830
00:59:15,298 --> 00:59:16,731
Az úton jönnek.

831
00:59:16,899 --> 00:59:19,094
- Anya.
- Ó, ne, ne, várj.

832
00:59:19,268 --> 00:59:21,498
Nem, errefelé.
Ott meglátnak minket.

833
00:59:21,671 --> 00:59:24,606
El kell rejtőznünk. Keresse meg a lyukat a falon.

834
00:59:30,380 --> 00:59:32,814
Itt. a fiam.

835
00:59:33,282 --> 00:59:36,376
Orchidea. Vidd a babát.

836
00:59:41,057 --> 00:59:43,855
Gyere, fiam, bátornak kell lenned.
Hamarosan biztonságban leszünk.

837
00:59:44,027 --> 00:59:46,860
Biztonság. Hol a biztonság?

838
00:59:47,964 --> 00:59:50,296
Anya, kérlek. Kérlek, anya.

839
00:59:50,466 --> 00:59:51,728
Nem mehet tovább.

840
00:59:51,901 --> 00:59:55,894
- Menj. Mindent megteszek édesanyádért.
- Igen. Igen, én...

841
01:00:02,512 --> 01:00:04,139
- Anyám.
- Emlékezz...

842
01:00:04,313 --> 01:00:08,340
...mindenki vigyázzon azokra, akik felelősek
és ne figyelj a többiekre.

843
01:00:10,620 --> 01:00:12,713
Biztonságosan el kell bújnunk,
és minden csoport önmagának.

844
01:00:12,889 --> 01:00:17,656
Igen, igen. Aztán ha találnak egyet,
csak ők pusztulnak el.

845
01:00:20,563 --> 01:00:24,556
Megy. El kell rejtenünk téged. Csendes, csendes.

846
01:00:24,734 --> 01:00:29,364
Ne mozogjon. Ne beszélj.
Nem leszünk messze.

847
01:00:33,176 --> 01:00:35,667
- Öreg, remete.
- Az ajtó zárva van.

848
01:00:38,281 --> 01:00:40,875
Öreg kutyánk. Meg fogják ölni.

849
01:01:14,179 --> 01:01:16,807
Vedd el, amit akarsz, és semmisítsd meg a többit.

850
01:01:17,283 --> 01:01:19,808
Van itt valami, amit érdemes venni?

851
01:01:22,254 --> 01:01:26,054
Mind elmentek.
Senki nincs a házban.

852
01:01:32,197 --> 01:01:36,497
Itt maradsz, legidősebb fiam,
mint egy férfi és egyedül.

853
01:01:46,111 --> 01:01:49,137
Feküdj le,
kicsinyítsd magad a földhöz képest.

854
01:01:53,218 --> 01:01:57,052
És te itt, feleségem.
Ne mozdulj semmiért.

855
01:01:57,222 --> 01:01:58,917
hova mész?

856
01:01:59,391 --> 01:02:03,225
Egy kicsit vissza, köztetek
és az ottani gonoszság.

857
01:02:03,395 --> 01:02:05,192
Igen, a férjem.

858
01:02:05,965 --> 01:02:07,694
Remegsz.

859
01:02:07,866 --> 01:02:10,562
Úgy rándul az orrod, mint egy kisnyúl.

860
01:02:15,307 --> 01:02:17,867
Gyere, ne vesztegesd az időt itt.
Keresd meg a gazdát.

861
01:02:18,043 --> 01:02:19,670
Kutasd át az udvart.

862
01:02:20,079 --> 01:02:23,810
És az első nő, akit találtunk
hozzám tartozik.

863
01:02:27,753 --> 01:02:29,983
Van kiút ebből az udvarból?

864
01:02:30,155 --> 01:02:31,782
Itt. Itt van egy lyuk a falon.

865
01:02:31,957 --> 01:02:35,222
Húzza félre a szőlőt.
Valaki átkúszott itt.

866
01:02:35,394 --> 01:02:38,022
Gyere, nézd meg, mit találtam.

867
01:02:38,564 --> 01:02:40,054
Valamit, amit maguk után hagytak.

868
01:02:40,232 --> 01:02:42,200
Nem csoda. Nézd meg.

869
01:02:43,469 --> 01:02:47,929
Itt az első nő
és ő hozzád tartozik.

870
01:02:48,841 --> 01:02:51,810
Nem. Öreg.

871
01:02:51,977 --> 01:02:53,842
Gondolni kell a fiatalokra.

872
01:02:54,013 --> 01:02:56,641
Ne félj.

873
01:03:10,896 --> 01:03:12,625
A férjem.

874
01:03:14,233 --> 01:03:15,666
A férjem.

875
01:03:20,305 --> 01:03:23,331
Gyere fiam,
máshol nagyobb biztonságban leszünk.

876
01:03:49,068 --> 01:03:50,467
gyereket hallottam.

877
01:03:50,636 --> 01:03:52,797
Ahol gyerek van,
van egy nő.Sárkánymag

878
01:04:21,500 --> 01:04:27,370
Ne feledje, egy kis ember nem kiált.
Nem számít, mit lát.

879
01:06:34,834 --> 01:06:37,302
A halál hangjai már messze vannak.

880
01:06:38,137 --> 01:06:41,334
A jó piros disznóbőr dobozaim...

881
01:06:42,875 --> 01:06:45,366
...amit menyasszonyként hoztam ide.

882
01:06:52,284 --> 01:06:54,115
Gyere, öregasszony.

883
01:06:57,423 --> 01:07:00,085
Az udvaron rosszabbat látni.

884
01:07:18,644 --> 01:07:19,906
Várj itt.

885
01:07:20,079 --> 01:07:22,843
Ne kímélj meg attól, amit látnod kell.

886
01:07:41,133 --> 01:07:42,361
Valaki jön.

887
01:07:44,470 --> 01:07:46,233
Van itt valaki?

888
01:07:52,378 --> 01:07:53,640
Ez a harmadik fiunk.

889
01:07:53,812 --> 01:07:56,440
Anya. Apa.

890
01:07:56,815 --> 01:07:58,942
- Biztonságban vagy.
- Igen, igen, biztonságban vagyunk.

891
01:07:59,118 --> 01:08:02,110
Biztonságban vagyunk.
Hol van a testvéred és a családja?

892
01:08:02,288 --> 01:08:05,257
Nem tudom. Elvesztettük egymást
és nem jött össze többé.

893
01:08:05,424 --> 01:08:07,517
- Ülj le.
- Hol vannak a többiek?

894
01:08:07,693 --> 01:08:11,652
Találkoztunk olyan emberekkel, akik azt mondták, hogy biztonságos
a város külföldi iskolájában.

895
01:08:11,830 --> 01:08:16,529
- Ott van a nővérem és a gyerekei.
- Akkor hol van Wu Lien?

896
01:08:16,702 --> 01:08:18,863
Talán biztonságban maradt
a lányunkkal.

897
01:08:19,038 --> 01:08:22,337
Visszament a boltjába
és ott is marad – mondta.

898
01:08:23,209 --> 01:08:26,440
De hogyan tud, nem tudom.

899
01:08:26,979 --> 01:08:32,315
Asszonyok, kisgyerekek.
Az utcák vérükkel futnak.

900
01:08:32,484 --> 01:08:36,318
A faluban a fiatal nők
halottak a fűben.

901
01:08:36,622 --> 01:08:39,147
És senki sem tudja
hányan élnek még...

902
01:08:39,325 --> 01:08:41,316
...de jobb lenne meghalni.

903
01:08:42,294 --> 01:08:44,922
Ó, mit láttam ma este.

904
01:08:45,097 --> 01:08:48,089
Ó, nem tudom. nem tudom.

905
01:09:15,894 --> 01:09:20,661
Ott, ott a húsgombócom.

906
01:09:29,708 --> 01:09:35,010
Mindig is szegény, bolond kis jószág volt,
bátorság nélkül.

907
01:09:36,815 --> 01:09:38,646
De ő a feleségem volt.

908
01:09:38,817 --> 01:09:41,183
És a gyerekeim anyja.

909
01:09:55,034 --> 01:09:58,868
nem maradhatok itt. nem tudom.

910
01:09:59,038 --> 01:10:01,768
Csend, fiam. Ez a te otthonod.

911
01:10:01,940 --> 01:10:05,307
Már nem. utálom.

912
01:10:05,477 --> 01:10:09,538
Nem érdekel hova megyek,
de nem maradhatok itt.

913
01:10:10,382 --> 01:10:13,943
Azokkal megyek a hegyekben
akik ezzel a borzalommal küzdenek.

914
01:10:14,119 --> 01:10:16,053
Pihenj ma először. Ne gondolj rá most.

915
01:10:16,221 --> 01:10:19,816
nem tudok pihenni. mennem kell.

916
01:10:22,428 --> 01:10:25,261
Segíts a harmadik fiunknak
készülj fel az útjára.

917
01:10:34,139 --> 01:10:38,098
Emlékezz fiam,
végre megszűnik minden sírás.

918
01:10:54,193 --> 01:10:57,094
A bátyád kiütéses és ostoba,
és figyelni fogom őt.

919
01:10:57,262 --> 01:10:59,696
Ha nem a sajátom, akkor olyan, amiben megbízhatok.

920
01:10:59,865 --> 01:11:02,925
Azt szeretném, ha követnéd a dombok felé
és vigyázzon rám.

921
01:11:03,102 --> 01:11:05,730
- Ezt parancsolod nekem, atyám?
- Én igen.

922
01:11:05,904 --> 01:11:08,031
A dombok.

923
01:11:08,207 --> 01:11:10,835
Ott én is harcolhattam.

924
01:11:11,210 --> 01:11:14,270
Igen, ki tudom fizetni ezeket a törpéket
egy részét abból, amivel tartozom nekik.

925
01:11:14,446 --> 01:11:17,438
Megölhetném őket, mint a tetveket a télikabátban.

926
01:11:23,288 --> 01:11:28,225
Tegnap ilyen idő óta, unokatestvér,
mindketten elvesztettük fiainkat.

927
01:11:34,733 --> 01:11:39,466
- Kukorékolhat még egy kakas?
- Úgy tűnik, nem szabad.

928
01:11:41,940 --> 01:11:44,636
Úgy érzem, nincs holnap.

929
01:12:34,493 --> 01:12:36,518
Gyertek be. Gyertek be, uraim.

930
01:12:36,695 --> 01:12:38,822
- Sózott hal.
- Hal, igen. Igen, uram.

931
01:12:38,997 --> 01:12:43,263
Íme, itt a hal. Ó, nem.

932
01:12:44,069 --> 01:12:45,502
Mi...?

933
01:12:46,538 --> 01:12:48,768
Minden teremtményből való vagyok,
a legszerencsétlenebb.

934
01:12:48,941 --> 01:12:52,069
Ezeket a halakat nem sózzák. Nem, nem, uram.
Csak olajba áztatják.

935
01:12:52,244 --> 01:12:55,475
- Elviszem őket.
- Akkor vigye ajándékba, kérem.

936
01:12:55,647 --> 01:12:59,048
Az Ön országából vettem őket
és most visszaadom neked őket.

937
01:12:59,218 --> 01:13:02,813
- Köszönöm. Te vagy Wu Lien?
- Igen, uram.

938
01:13:02,988 --> 01:13:07,448
- És nem utálsz minket?
- Miért, nem. Nem gyűlölök senkit, uram.

939
01:13:07,626 --> 01:13:10,925
Köszönöm.
Mindezért a kárért sajnáljuk.

940
01:13:11,096 --> 01:13:15,294
- A katonáink nagyon bátrak, dühösek.
- Ó, igen, tudom. Tudom, milyenek a katonák.

941
01:13:15,467 --> 01:13:20,234
De most... Most reménykedjünk a békében.
Csak békében köthetünk üzletet.

942
01:13:24,409 --> 01:13:28,038
Örülök, hogy megismerhetek egy férfit
aki nem gyűlöl senkit.

943
01:13:29,248 --> 01:13:33,548
Mit mondhatnék ezen kívül
amit akarsz, megteszem.

944
01:13:33,719 --> 01:13:36,244
Ha akarod, hasznos lehetsz nekünk.

945
01:13:37,389 --> 01:13:38,617
nem leszek...?

946
01:13:38,790 --> 01:13:40,917
Felállítjuk
népkormány van itt.

947
01:13:41,093 --> 01:13:43,994
És akik uralkodnak, uralkodni fognak értünk.
Tudsz írni és olvasni?

948
01:13:44,162 --> 01:13:47,996
Ó, természetesen, uram. Én a kultúra embere vagyok.

949
01:13:51,270 --> 01:13:54,467
- Tudod az odaírt címet?
- Igen. Igen, uram.

950
01:13:54,640 --> 01:13:58,770
oda szállítottam árut.
Ez egy nagyon gazdag ember háza.

951
01:13:58,944 --> 01:14:02,846
És most megosztja velünk,
a barátai.

952
01:14:03,348 --> 01:14:08,081
Holnap jössz oda.
És ott élni.

953
01:14:08,820 --> 01:14:12,085
Meglátod, milyen irgalmasak vagyunk
azokkal, akik nem állnak ellenünk.

954
01:14:12,257 --> 01:14:13,690
Igen.

955
01:14:14,393 --> 01:14:18,124
Zászlónk az ajtód felett
megvéd, amíg el nem jön hozzánk.

956
01:14:18,297 --> 01:14:23,701
Minden köszönöm, nagyszerű.
Ó, akár 10 000 ezerig is.

957
01:14:32,010 --> 01:14:35,810
Vidámabb vagyok, mint hónapok óta.
Most újra a háztartásommal lehetek.

958
01:14:35,981 --> 01:14:39,974
milyen bölcs vagyok
hogy ilyen jól elrendezzem a saját ügyeimet.

959
01:14:41,320 --> 01:14:44,847
- Egy másik hazafi meghalt.
- Hazafi. Akkor mi a hazafi?

960
01:14:45,023 --> 01:14:48,322
Ahhoz, hogy egy ember legyen, meg kell halnia
és a férgek megegyék a húsát?

961
01:14:48,493 --> 01:14:51,656
Nem, nem, nem. szerintem nem.

962
01:14:51,830 --> 01:14:54,424
Mindezek a dolgok, amik megtörténnek
nem az én ügyem.

963
01:14:54,600 --> 01:14:56,727
Bármi legyen is, én a béke embere vagyok.

964
01:14:56,902 --> 01:15:00,429
És bármit is küld az ég
Fogom és folytatom a dolgomat.

965
01:15:00,606 --> 01:15:03,336
Ha ez az ostoba ellenállás megszűnik
béke lesz.

966
01:15:03,508 --> 01:15:05,339
nem értesz egyet?

967
01:15:48,487 --> 01:15:51,650
Gazda, ez az ország most hozzánk tartozik,
a te hódítóid.

968
01:15:51,823 --> 01:15:53,654
A földeden kell termelned
ahogy mondjuk.

969
01:15:53,825 --> 01:15:57,090
Az aratás pedig eljön hozzánk
azon az áron, amit mondunk, az lesz.

970
01:15:57,262 --> 01:16:00,925
És azok, akik nem engedelmeskednek nekünk
nem lesz többé szüksége a földjükre.

971
01:16:01,099 --> 01:16:04,068
- De elviszik az összes halat. A tó az enyém.
- Semmi sem a tiéd.

972
01:16:04,236 --> 01:16:06,796
Soha nem tanultok ti falusiak?
hogy meg vagy hódítva?

973
01:16:07,139 --> 01:16:10,199
Ha elviszik az összes rizst,
hogyan élhetünk és ültethetünk tavasszal?

974
01:16:10,375 --> 01:16:14,175
Megélhetsz a saját zsírodból és magadból
magot kapnak, ha eljön az ideje.

975
01:16:14,346 --> 01:16:16,143
Még tenyészállományt sem hagysz nekünk.

976
01:16:16,314 --> 01:16:20,375
Az állatokat ezentúl neveljük
és meg is egye őket.

977
01:16:20,552 --> 01:16:23,817
Az ökröm. Ki fogja húzni az ekét?

978
01:16:23,989 --> 01:16:26,651
A saját hátad erősnek tűnik.

979
01:16:27,926 --> 01:16:29,951
Hogyan táplálnánk
most az unokáink?

980
01:16:30,128 --> 01:16:34,189
- Miért nem dacoltál vele?
- Élve, bírom a földemet.

981
01:16:34,366 --> 01:16:37,802
Halott, csak annyit tudok tartani
ahogy el vagyok temetve.

982
01:16:41,239 --> 01:16:46,336
<i>Tehát miközben Ling Tan és rokonai</i>
<i>próbáltam valahogy tovább élni...

983
01:16:46,511 --> 01:16:49,378
<i>... akik gépeket szedtek szét</i>
<i>a kezükkel...

984
01:16:49,548 --> 01:16:54,679
<i>... hogy darabonként vigyék őket,</i>
<i>tettek előre.

985
01:16:56,788 --> 01:17:00,053
<i>A sár nem tudta megállítani őket. Eső sem lehetett.

986
01:17:00,225 --> 01:17:03,752
<i>Az eső annyira betöltötte a levegőt</i>
<i>az a hal élhetett volna benne.

987
01:17:03,929 --> 01:17:08,662
<i>Olyan vastag sár, hogy visszatartotta őket</i>
<i>mint a gonosz kezek.

988
01:17:09,968 --> 01:17:13,165
<i>A víz átkelésre készült</i>
<i>és sokszor keresztbe tették.

989
01:17:13,338 --> 01:17:16,330
<i>És amikor nem lehetett besétálni,</i>
<i>hajókat építettek.

990
01:17:16,508 --> 01:17:18,533
<i>És az emberek a vízen eveztek.

991
01:17:18,710 --> 01:17:22,612
<i>És hálásak voltunk ezért a pillanatért</i>
<i>hogy nem kell járniuk.

992
01:17:26,618 --> 01:17:29,246
<i>Eljött az idő, amikor megnyílt a föld</i>
<i>a lábuk előtt...

993
01:17:29,421 --> 01:17:31,355
<i>... de nem álltak meg.

994
01:17:31,523 --> 01:17:36,927
<i>Elvitték, amijük volt, rongyokat és öveket</i>
<i>és kötelek, és hidakat csináltak...

995
01:17:37,095 --> 01:17:39,222
<i>... és átment.

996
01:17:43,168 --> 01:17:46,035
<i>És akkor elértek</i>
<i>a magas hegy hágói...

997
01:17:46,204 --> 01:17:48,104
<i>... ahol még senki sem járt.

998
01:17:48,273 --> 01:17:52,835
<i>És sokan tántorogtak, mert elfogyott az étel</i>
<i>és az erő a végéhez közeledett.

999
01:17:53,011 --> 01:17:55,411
<i>Sokan tántorogtak, de nem álltak meg.

1000
01:17:55,580 --> 01:17:58,378
<i>Semmi sem állíthatta meg őket</i>
<i>de a saját akaratuk.

1001
01:17:58,550 --> 01:18:01,747
<i>Jade-et és Lao Ert sem tudta megállítani.

1002
01:18:01,920 --> 01:18:04,650
<i>Bár időnként megpihentek...

1003
01:18:04,823 --> 01:18:07,849
<i>... és vágyott rá</i>
<i>az út végére...

1004
01:18:08,026 --> 01:18:11,894
<i>... mert tudta</i>
<i>hogy elérkezett az ideje.

1005
01:18:13,832 --> 01:18:18,860
<i>Az ellenség mindenhol ott volt,</i>
<i>lábnyomokat hagyva a beteg földön...

1006
01:18:19,037 --> 01:18:22,336
<i>... és Ling Tan sok rokona meghalt.

1007
01:18:22,507 --> 01:18:26,568
<i>Néhányan gyorsan meghaltak</i>
<i>de ők voltak a szerencsések.

1008
01:18:26,745 --> 01:18:31,011
<i>Másoknak hosszabbat találtak</i>
<i>nehezebb módja a halálnak.

1009
01:18:36,221 --> 01:18:39,987
<i>És aztán jött az éhezés,</i>
<i>és pestis...

1010
01:18:40,158 --> 01:18:43,594
<i>... és nem kímélte</i>
<i>Ling Tan háza.

1011
01:18:43,762 --> 01:18:48,563
<i>A kisgyerekeket leütötték</i>
<i>mert ők voltak a leggyengébbek.

1012
01:18:50,068 --> 01:18:52,866
<i>Tehát Ling Tan és felesége</i>
<i>kiment a mezőkre...

1013
01:18:53,038 --> 01:18:56,371
<i>... gyökerek után ásni</i>
<i>és elfelejtett gabonaszemek.

1014
01:18:56,541 --> 01:18:59,533
<i>Mindent róluk</i>
<i>a völgy többi embere volt.

1015
01:18:59,711 --> 01:19:03,613
<i>És az éhség fájdalom a hasukban</i>
<i>néhányat megőrjített...

1016
01:19:03,782 --> 01:19:08,276
<i>... és olyanok lettek, mint az állatok</i>
<i>és harcoltak egymással.

1017
01:19:14,793 --> 01:19:16,920
<i>Néhányan térdre estek...

1018
01:19:17,095 --> 01:19:20,462
<i>... és a moslékért küzdött</i>
<i>hogy még a disznók sem esznek meg...

1019
01:19:20,632 --> 01:19:22,293
<i>... miközben az ellenség nevetett.

1020
01:19:26,705 --> 01:19:31,335
<i>De mégis, Ling Tan és a hozzá hasonlók</i>
<i>ragaszkodott a földjükhöz.

1021
01:19:39,851 --> 01:19:41,546
Öregasszony?

1022
01:19:51,062 --> 01:19:52,893
Találtam nekik ennivalót.

1023
01:19:53,064 --> 01:19:54,588
A lány meghalt.

1024
01:20:04,542 --> 01:20:06,635
De a fiú... Van kaja.
Mi segíthetünk neki.

1025
01:20:06,811 --> 01:20:10,212
Túl késő. Túl van minden segítségen.

1026
01:20:30,502 --> 01:20:33,562
Milyen az a ház, ahol nincsenek gyerekek?

1027
01:20:35,840 --> 01:20:39,469
Csak boldogságot hoztak
és elvitték.

1028
01:20:40,245 --> 01:20:43,009
Mi kell
az istenek kaphatnák őket?

1029
01:20:44,516 --> 01:20:47,644
Ezt kellene tovább élnem
amikor az unokáim meghalnak.

1030
01:20:48,286 --> 01:20:50,083
Átok ezeket a férfiakat
akik háborúkat űznének.

1031
01:20:50,255 --> 01:20:52,246
Átok minden nőt
akik szülik ezeket a férfiakat.

1032
01:20:52,424 --> 01:20:55,052
És átkozzák a nagymamáikat
és mindazok, akik hozzátartozóik.

1033
01:20:55,393 --> 01:20:57,725
Miért nem az emberek a béke és az értelem
összefogni...

1034
01:20:57,896 --> 01:21:00,660
...és megtiltani az életet
azoknak, akik háborút folytatnának?

1035
01:21:03,935 --> 01:21:05,960
Mégis mit tehetek?

1036
01:21:06,604 --> 01:21:08,834
Egy ember a földemen.

1037
01:21:12,811 --> 01:21:16,713
Unokatestvér, unokatestvér? Akkor itt vagy?

1038
01:21:20,885 --> 01:21:24,878
Unokatestvér, akkor itt vagy?
Unokatestvér, unokatestvér? Hol van az ember?

1039
01:21:25,056 --> 01:21:26,751
Nagy hírrel jövök a számban.

1040
01:21:28,293 --> 01:21:32,923
Lásd. Látod, van ennivalójuk
és nem osztotta meg.

1041
01:21:37,802 --> 01:21:40,703
Ez a fiadtól származik.
Egy hírnök hozta a teaházba.

1042
01:21:40,872 --> 01:21:44,103
Levél egy fiútól
ez az, ami most soha nem lesz.

1043
01:21:44,275 --> 01:21:46,505
Mindannyian sokat vesztettünk.

1044
01:21:46,678 --> 01:21:48,612
Nos, akkor nyissa ki.

1045
01:21:53,952 --> 01:21:55,920
A vezeték piros.

1046
01:21:56,621 --> 01:21:59,852
- Ez egy fiú.
- Van egy unokánk.

1047
01:22:00,158 --> 01:22:03,093
De te sírsz. Ez az öröm ideje.

1048
01:22:03,261 --> 01:22:06,094
Két unoka holtan fekszik a házunkban.

1049
01:22:06,264 --> 01:22:08,732
Hálát adjak az égnek
amiért csak egyet küldtél vissza?

1050
01:22:08,900 --> 01:22:12,336
Csend, asszony vagy a mennyország meghallgat
és még őt is elvigye.

1051
01:22:13,204 --> 01:22:17,004
Köszönöm, unokatestvér.
Ez a hír megkönnyebbíti nehéz szívünket.

1052
01:22:17,175 --> 01:22:18,767
Az unoka nem kis dolog.

1053
01:22:18,943 --> 01:22:22,037
Jog szerint Jade gyermeke
nem a tiéd.

1054
01:22:22,213 --> 01:22:23,942
Gondolkodás nélkül beszélsz.

1055
01:22:24,115 --> 01:22:27,084
Imádkozz, bocsáss meg neki.
A keserűség epéssé változtatta szavait.

1056
01:22:27,252 --> 01:22:29,447
Ha Jade feleségül vette volna a fiamat, ahogy kellett volna...

1057
01:22:29,621 --> 01:22:32,886
...ma élne
és biztonságban ott van vele.

1058
01:22:33,058 --> 01:22:37,688
És így az istenek előtt,
gyermeke a mi unokánk.

1059
01:22:37,862 --> 01:22:41,229
Ki kéne vinnem a házamból...

1060
01:22:41,699 --> 01:22:44,361
...de beszennyezné ezt a pillanatot.

1061
01:22:52,777 --> 01:22:55,245
Ez az örömteli pillanat.

1062
01:23:00,284 --> 01:23:03,117
<i>De még az ellenséget sem</i>
<i>megállíthatja az évszakokat.

1063
01:23:03,287 --> 01:23:04,948
<i>És végre tavasz lett.

1064
01:23:05,122 --> 01:23:09,491
<i>És minden gazda gabonát kapott.</i>
<i>Nem enni, hanem ültetni.

1065
01:23:09,660 --> 01:23:11,890
<i>És azt mondták, hogy minden mag</i>
<i>számításra került...

1066
01:23:12,063 --> 01:23:16,056
<i>... és a férfi felelne érte</i>
<i>ha minden mag nem termett.

1067
01:23:16,234 --> 01:23:20,170
<i>Tehát Ling Tan kihasználta magát</i>
<i>eke, mint egy ökör.

1068
01:23:20,338 --> 01:23:26,106
<i>És együtt, ő és az öregasszony</i>
<i>érezték, hogy a föld megfordul a lábuk alatt.

1069
01:23:36,521 --> 01:23:38,580
<i>A gabona egyenes és magasra nőtt.

1070
01:23:38,756 --> 01:23:42,385
<i>De Ling Tan és felesége már nem tudták</i>
<i>Örülj az ígéretében...

1071
01:23:42,560 --> 01:23:47,224
<i>... mert tudták, hogy amiért dolgoznak</i>
<i>nem az övék.

1072
01:23:50,368 --> 01:23:53,667
Most mi van, öregasszony? Megvan az ellenség
nem tett elég kárt a házamban?

1073
01:23:53,838 --> 01:23:55,305
Fel kell ásnia az alapokat?

1074
01:23:55,473 --> 01:23:57,998
Magunkat megtartjuk
és az általunk termesztett zöldségek...

1075
01:23:58,175 --> 01:23:59,540
...és rejtsd el őket ebbe a lyukba.

1076
01:23:59,710 --> 01:24:02,235
- Akkorát csinálok belőle, hogy elférjen egy disznó.
- Milyen disznó?

1077
01:24:03,014 --> 01:24:05,414
Akit el fogsz lopni
az ellenség tenyésztelepéről.

1078
01:24:05,583 --> 01:24:07,244
De nagynak kell lennie.

1079
01:24:07,418 --> 01:24:10,581
Hogyan áshat egy ilyet segítség nélkül.
A föld makacs.

1080
01:24:10,755 --> 01:24:13,417
Az ég adta a gondolatot.
A mennyország megadja a segítséget.

1081
01:24:13,591 --> 01:24:15,081
Ott van a lapát.

1082
01:24:15,526 --> 01:24:18,256
Élelmet fogunk lopni magunktól
és edd meg.

1083
01:24:18,596 --> 01:24:22,965
Túl egyszerű ember vagyok ahhoz, hogy megtagadjam az értelmet
akár egy nőnek is, ha hallom tőle.

1084
01:24:23,134 --> 01:24:26,592
Ha mindezt megtesszük, megsértjük az ellenséget
mint a bolhák a kutya farkában.

1085
01:24:26,771 --> 01:24:31,265
És lehet, hogy keveset fog keresni
haladt, hogy megálljon, hogy megrágja a hátát.

1086
01:24:48,759 --> 01:24:51,694
- A fiam.
- Apám.

1087
01:24:53,064 --> 01:24:55,259
Ó, micsoda öröm.

1088
01:24:55,433 --> 01:24:57,162
az anyám.

1089
01:24:58,903 --> 01:25:02,168
Nincs unokám?
hol van? hol van?

1090
01:25:02,340 --> 01:25:05,673
Csendben, nő. Mielőtt felrobbanna,
és az ellenség hallja az általad kiadott hangot.

1091
01:25:05,843 --> 01:25:07,606
Hol maradtál
az én kis galuskám?

1092
01:25:07,778 --> 01:25:10,338
Könyvek, még könyvek.
Összezúztad őt alattuk.

1093
01:25:10,514 --> 01:25:13,176
Úgy tűnik, szereted őket
jobban, mint ahogy szereted a gyerekedet.

1094
01:25:36,140 --> 01:25:39,132
Milyen édes illata van a húsának.

1095
01:25:40,945 --> 01:25:43,277
Hozza közel a lámpát, hogy lássam.

1096
01:25:43,447 --> 01:25:46,678
Ó, az én kis húsgombócom.

1097
01:25:46,851 --> 01:25:51,220
Ó, milyen erős a teste,
a haja pedig mint a fekete selyem.

1098
01:25:51,389 --> 01:25:53,380
Pontosan olyan, amilyennek gondoltam.

1099
01:25:53,557 --> 01:25:56,287
Tudtam, hogy visszahozod őt nekem.
tudtam. tudtam.

1100
01:25:56,460 --> 01:25:58,860
Különben nem tudtam volna élni.

1101
01:25:59,030 --> 01:26:02,989
Éjszakáról éjszakára,
Arról álmodoztam, hogy így fogom őt.

1102
01:26:03,167 --> 01:26:05,397
Őrizd szívedet, öregasszony.
Őrizd a szívedet.

1103
01:26:05,569 --> 01:26:08,299
Igen, anyám, túl sok öröm
olyan rossz, mint a túl sok bánat.

1104
01:26:08,472 --> 01:26:12,135
Tessék, anyám, itasd meg ezt a hideg teát.
Aztán kijöhetnek a szavak.

1105
01:26:14,278 --> 01:26:19,580
Nem szokványos gyerek ez.
Nézd az arcát, milyen szögletes.

1106
01:26:19,750 --> 01:26:22,150
És szögletes szája van.

1107
01:26:22,319 --> 01:26:25,686
- Most add vissza nekem.
- Egy pillanat, öregasszony. Egy pillanat alatt.

1108
01:26:28,159 --> 01:26:31,322
Mit tehet velünk az ellenség
amikor a családunk így megy?

1109
01:26:31,495 --> 01:26:35,625
Ott, most.
Az otthonodban vagy, és enned kell.

1110
01:26:38,469 --> 01:26:40,460
Könyörgöm, ne haragudj rám, anyám...

1111
01:26:40,638 --> 01:26:43,232
...de ne vegyen ki ételt a szájából
a gyerekbe.

1112
01:26:43,407 --> 01:26:45,671
Nos, a saját fiamat etettem így.
Nem ártott neki.

1113
01:26:45,843 --> 01:26:49,779
De most nem gondolják jónak. vettem
egy könyvet, és azt mondta, hogyan kell gondoskodni a gyerekekről.

1114
01:26:49,947 --> 01:26:53,314
- És az ilyesmi ellen szólt.
- Miért, inkább vidd vissza a gyerekedet.

1115
01:26:53,484 --> 01:26:57,682
- Kétségtelenül beszennyezem, amikor megfogom.
- Anya, neked hoztam haza.

1116
01:26:57,855 --> 01:27:01,450
Csillapítsd le a haragot, mindketten.
Vajon veszekedjünk ezen az éjszakán, minden éjszakán?

1117
01:27:01,625 --> 01:27:04,093
...és a gyerek fölött
ki a szívünk középpontja?

1118
01:27:04,261 --> 01:27:06,320
Volt valaha könyvem
enni a gyerekeimet?

1119
01:27:06,497 --> 01:27:08,624
Elvesztettem valaha fiam?

1120
01:27:08,799 --> 01:27:12,792
Kényeztesd őt a gyerekkel.
Mindenre meggyógyítja.

1121
01:27:18,175 --> 01:27:21,167
A házunk újra életre kelt, öreg.

1122
01:27:29,320 --> 01:27:30,753
- Jó napot barátaim!
- Jó napot.

1123
01:27:30,921 --> 01:27:34,413
A fiam a szabad földről jön.
Üzenete van a főparancsnokságtól.

1124
01:27:34,592 --> 01:27:37,652
Sokan vannak, mint én
és elterjedtünk a falusiak között...

1125
01:27:37,828 --> 01:27:40,524
...hogy elmondjam az olyan férfiaknak, mint te
mit kell tennünk.

1126
01:27:40,698 --> 01:27:42,427
Ennek az ellenségnek ellenállni kell.

1127
01:27:42,600 --> 01:27:46,593
Nyíltan, ahol szabad a föld
és titokban, ahol a föld elveszett.

1128
01:27:46,771 --> 01:27:50,002
Mi, akiknek titokban ellen kell állnunk,
nehezebb dolga van, mint a többieknek.

1129
01:27:50,174 --> 01:27:52,802
Együtt kell dolgoznunk
mint az egyik kéz ujjai.

1130
01:27:52,977 --> 01:27:55,537
Utána kell járnunk ennek az ellenségnek
és öld meg.

1131
01:27:55,713 --> 01:27:57,305
Amit tennünk kell, az az...

1132
01:27:57,481 --> 01:28:00,507
Csatlakozz a hegyi férfiakhoz?
Halálra hívsz minket.

1133
01:28:00,684 --> 01:28:03,448
Igen, de meghalni, mint a férfiak,
nem birkák a mészárszéken.

1134
01:28:03,621 --> 01:28:04,986
Nem szabad az unokatestvérünket hibáztatnod.

1135
01:28:05,156 --> 01:28:07,522
Egy tudós soha nem lehet ilyen bátor
mint egy betű nélküli.

1136
01:28:07,691 --> 01:28:10,854
Alul kell kialakítanunk a lyukat
apám házát egyetlen erős szobába.

1137
01:28:11,028 --> 01:28:13,758
És ott fogjuk elrejteni a férfiakat
amit el kell rejteni.

1138
01:28:17,601 --> 01:28:20,968
- Hol találtad ezeket a fegyvereket?
- Némelyiken külföldi írás található.

1139
01:28:21,138 --> 01:28:24,699
Egy bölcs ember nem kérdőjelezi meg az ajándékot
túl szorosan.

1140
01:28:40,291 --> 01:28:42,282
Most viszem az őrt.

1141
01:28:42,459 --> 01:28:44,859
Nem, előbb egyél. nem vagyok fáradt.

1142
01:28:47,331 --> 01:28:50,027
Egyik rokonunk tudni akarja
ahol megtaláltad a fegyvereket.

1143
01:28:50,201 --> 01:28:54,535
Mondd meg neki, hogy ragasztással találod meg a legkönnyebben
kést az ellenséges katona hasába:

1144
01:28:55,906 --> 01:28:59,398
És ott van neked a fegyver,
mintha a bensőjéből származna.

1145
01:29:00,611 --> 01:29:03,444
A fiaim, minden fiam.

1146
01:29:03,614 --> 01:29:05,605
Mit kérhetnék még,
aki csak egy nő?

1147
01:29:05,783 --> 01:29:09,150
Hallani harmadik fiunkat beszélni,
az ember azt hinné, hogy szeretne ölni.

1148
01:29:09,386 --> 01:29:10,614
Ó, milyen jól néz ki.

1149
01:29:10,788 --> 01:29:12,915
És nem az én főzésemen.
nem értem.

1150
01:29:13,090 --> 01:29:15,422
Ó, látnia kell a nőket
most csodáld meg őt.

1151
01:29:15,593 --> 01:29:18,118
- És még mindig választania kell egyet.
- Nők.

1152
01:29:18,295 --> 01:29:19,956
Ne fordítsd az orrodat az ég felé.

1153
01:29:20,130 --> 01:29:22,997
Ideje hazahoznod
egy menye. Látod, hogy igen.

1154
01:29:23,167 --> 01:29:26,398
Mi lenne velünk, ha nem tesszük
a nők tartanak minket?

1155
01:29:26,570 --> 01:29:28,731
Ha nem lennének nők,
egyikőtök sem születne.

1156
01:29:28,906 --> 01:29:30,533
Unokákat akarok, mielőtt meghalok.

1157
01:29:30,708 --> 01:29:33,108
Legyen olyan kövér férfiak, mint Wu Lien
vesződj ilyen hülyeségekkel.

1158
01:29:33,277 --> 01:29:35,802
Elég sovány vagyok a harchoz.
Ezt fogom tenni.

1159
01:29:35,980 --> 01:29:38,346
Azt akartam kérdezni, mi hír Wu Lienről?

1160
01:29:38,515 --> 01:29:41,382
Ő és családja a városban élnek
és védettek, hallottam.

1161
01:29:41,552 --> 01:29:44,749
Igen, hallottuk, de ők nem
jöjjenek el nekünk maguk elmondani.

1162
01:29:44,922 --> 01:29:47,117
Wu Lien sem járt itt
az anyja sírjához.

1163
01:29:47,291 --> 01:29:49,851
Ismertem másokról is
akik védettek.

1164
01:29:50,394 --> 01:29:52,589
Ez jelentheti
ő foglalkozik az ellenséggel?

1165
01:29:52,763 --> 01:29:55,527
- Nem hiszem el, amíg nem tudom, hogy így van.
- Én sem.

1166
01:29:55,699 --> 01:29:57,690
Valaki jön.

1167
01:29:57,868 --> 01:30:00,336
Shen szomszéd, a kilátó.

1168
01:30:01,906 --> 01:30:03,897
Az ellenséges katonák a faluban vannak.

1169
01:30:04,074 --> 01:30:06,406
Fiatal férfiakat keresnek
hogy rabszolga legyen nekik.

1170
01:30:06,577 --> 01:30:08,909
Nos, akkor segítsünk nekik
megtalálni, amit keresnek.

1171
01:30:09,079 --> 01:30:12,742
- Hány az ellenség?
- Egy sor innen az ajtóig.

1172
01:30:16,887 --> 01:30:18,878
Kinsman, gyere ki
és vigyél elég fegyvert...

1173
01:30:19,056 --> 01:30:21,047
...a többiekért, akik velünk fognak cselekedni.

1174
01:30:37,608 --> 01:30:39,200
Akkor ez a kezdet.

1175
01:30:47,451 --> 01:30:51,046
- Biztonságban leszel?
- Hadd jöjjenek, a bandaláb.

1176
01:30:59,630 --> 01:31:01,097
Be a kosárba.

1177
01:31:01,265 --> 01:31:03,290
Ezek a kínai disznók nem harcolnak.

1178
01:31:03,467 --> 01:31:06,061
Rabszolgának születtek.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:09,067
De ez erős.

1180
01:31:09,239 --> 01:31:11,867
Igen, jó munkaállat.

1181
01:31:12,509 --> 01:31:16,275
- Ezt a bányába küldik.
- Jót fogtunk ma este.

1182
01:31:17,081 --> 01:31:19,709
Ez szinte túl könnyű.

1183
01:31:19,883 --> 01:31:22,147
A többit vigye a kosárba.

1184
01:31:22,319 --> 01:31:24,685
Ők azok, akiket találtam.

1185
01:31:24,855 --> 01:31:27,346
Több ilyen munkaállat kellene.

1186
01:31:27,524 --> 01:31:28,923
Kutasd át újra a házakat.

1187
01:31:29,893 --> 01:31:32,259
Néhányuk még mindig rejtőzködik.

1188
01:31:32,429 --> 01:31:34,397
Lődd le azokat, akik ellenállnak.

1189
01:31:34,565 --> 01:31:37,728
Meg kell tanítanunk őket
hogy megtiszteltetés a császárt szolgálni.

1190
01:32:03,660 --> 01:32:05,560
- Állítsd meg.
- Kapd el.

1191
01:32:05,729 --> 01:32:08,493
Ha megszökik, elveszünk.
Másokat fog hozni, hogy megöljenek minket.

1192
01:32:17,674 --> 01:32:20,302
- Ne lőj. Ne lőj.
- Ne félj.

1193
01:32:20,477 --> 01:32:23,605
nem foglak lelőni.

1194
01:32:43,167 --> 01:32:46,330
Gyere lefeküdni, öreg.
Vagy megtanultál állva aludni?

1195
01:32:46,503 --> 01:32:48,664
A könyv neve
amit Jade olvasott egyszer...

1196
01:32:48,839 --> 01:32:51,364
...nem <i>minden férfi testvér?

1197
01:32:51,542 --> 01:32:54,170
Az volt. De ez valami
hogy ellopja a pihenését?

1198
01:32:54,344 --> 01:32:56,175
Ez az, ami engem zavar.

1199
01:32:56,346 --> 01:33:01,545
Hogyan küldheti el Jade a férjét
megölni másokat, ha minden ember a testvére?

1200
01:33:01,718 --> 01:33:05,415
Talán azért, mert a bandy-lábak
már nem emberek, hanem vadállatok.

1201
01:33:05,589 --> 01:33:07,887
De nekünk is olyanná kell válnunk, mint a vadállatok?

1202
01:33:08,926 --> 01:33:12,418
Ma este megtanultam
hogy a férfiak másként ölnek.

1203
01:33:12,596 --> 01:33:15,827
Láttam a harmadik fiunkat a késével és...

1204
01:33:16,567 --> 01:33:18,000
Visszajött ebbe a házba...

1205
01:33:18,168 --> 01:33:21,660
...és felvette az ételt és megette
még mindig a kezén a vér.

1206
01:33:21,839 --> 01:33:23,466
Én azt mondom, hogy ez helytelen.

1207
01:33:23,640 --> 01:33:26,234
Az ellenség mégis rajtunk van.
Meg kell ölnünk őket, vagy meg kell ölnünk.

1208
01:33:26,410 --> 01:33:31,507
De egy dologra emlékeznünk kell,
öregasszony, vagy mi is megöltük magunkat.

1209
01:33:33,617 --> 01:33:35,710
A béke jó.

1210
01:33:36,019 --> 01:33:37,919
A fiatalok nem emlékezhetnek rá.

1211
01:33:38,088 --> 01:33:39,646
És nekünk kell emlékeznünk...

1212
01:33:39,823 --> 01:33:43,782
...és tanítsa őket újra
hogy a béke az ember nagyszerű tápláléka.

1213
01:34:18,996 --> 01:34:21,931
Ha két fiad lenne,
nem lenne végzett munka.

1214
01:34:33,510 --> 01:34:35,478
Valaki jön.

1215
01:34:44,288 --> 01:34:45,778
Csak a nővéred.

1216
01:34:46,190 --> 01:34:49,717
- Ne mondd el nekik, hogy itt vagyunk, anya.
- Elmegyünk a rejtett szobába.

1217
01:34:51,628 --> 01:34:54,825
Ez egy furcsa nap, amikor testvérek
és a nővérek elbújnak egymás elől.

1218
01:34:54,998 --> 01:34:57,296
Most minden nap furcsa.

1219
01:35:01,438 --> 01:35:03,133
Katonák.

1220
01:35:07,778 --> 01:35:09,769
Gazdagnak tűnnek.

1221
01:35:09,980 --> 01:35:12,073
Mindig ilyen kövérek voltak?

1222
01:35:12,282 --> 01:35:16,082
Talán megnőtt a szemünk
megszokták, hogy az emberek félnek és éhesek.

1223
01:35:22,526 --> 01:35:24,926
Öregeim, itt vagyunk, hogy találkozzunk.

1224
01:35:25,095 --> 01:35:26,687
Ezer vagyon.

1225
01:35:26,863 --> 01:35:29,263
Bízom benne, hogy jól vagy.

1226
01:35:31,702 --> 01:35:34,364
Akkor szívesen belépünk?

1227
01:35:34,538 --> 01:35:36,768
Szeretettel várjuk Önt és családját.

1228
01:35:37,074 --> 01:35:39,907
De nem engedhetek be másokat a házamba.

1229
01:35:40,410 --> 01:35:43,504
Nem kell félned.
Ezek ketten csak engem őrködtek.

1230
01:35:43,680 --> 01:35:46,114
Milyen őrre van szüksége a házamban?

1231
01:35:46,984 --> 01:35:49,214
Apósom öreg és fél.

1232
01:35:49,386 --> 01:35:51,786
nem félek.
De nem lesznek a házamban.

1233
01:35:51,955 --> 01:35:55,186
Akkor itt kell várnom az őrökkel.

1234
01:35:56,360 --> 01:36:00,319
- Hoznál zsámolyt, amire leülhetsz?
- Megteszem.

1235
01:36:02,199 --> 01:36:05,828
Vidékiek, nincs modoruk.

1236
01:36:08,005 --> 01:36:09,370
Hol vannak hát a testvéreim?

1237
01:36:09,539 --> 01:36:11,837
Elmentek, mi pedig egyedül vagyunk.

1238
01:36:12,009 --> 01:36:14,773
Még a bátyád gyerekei is
halottak.

1239
01:36:14,945 --> 01:36:17,505
Betegségben és éhezésben haltak meg.

1240
01:36:17,681 --> 01:36:18,978
Ilyenek az idők.

1241
01:36:19,149 --> 01:36:23,142
Bánom a bátyámat
és neked is. sírok érted.

1242
01:36:23,320 --> 01:36:27,086
Ne pazarold a könnyeidet.
Az enyém megszáradt.

1243
01:36:30,227 --> 01:36:31,558
Miért vagy ilyen merev?

1244
01:36:31,728 --> 01:36:34,322
Tudnod kell, hogy mit csinálok
csak a legjobb érdekében történik.

1245
01:36:34,498 --> 01:36:36,056
Nem tudom, mit csinálsz.

1246
01:36:36,233 --> 01:36:39,566
Az idők idők, és a bölcs ember
veszi az idejét, ahogy találja.

1247
01:36:39,736 --> 01:36:41,931
A kompromisszum néha van
jobb, mint a vitézség.

1248
01:36:42,105 --> 01:36:43,868
hol laksz most?

1249
01:36:44,875 --> 01:36:47,070
A 10-es háznál
az Északi Kapu utcáról.

1250
01:36:47,244 --> 01:36:50,407
Ez a szép házak utcája.
Hogy lehet ott élni?

1251
01:36:50,781 --> 01:36:53,409
Azt mondják, éljek ott.
Az új kormánynak dolgozom.

1252
01:36:53,583 --> 01:36:55,813
Jól keresek és elégedett vagyok.

1253
01:36:55,986 --> 01:36:57,954
Látod mit mondanék,
az apósom?

1254
01:36:58,121 --> 01:36:59,782
Közönséges ember vagyok. olyan hülye vagyok...

1255
01:36:59,956 --> 01:37:03,517
...Csak akkor értek valamit, amikor az
mondják nekem, és amikor meghallom.

1256
01:37:03,960 --> 01:37:05,894
Azért jöttem ma, hogy segítsek neked.

1257
01:37:06,063 --> 01:37:08,554
Ha azt teszed, amit mondok, könnyebb lesz az életed.

1258
01:37:08,732 --> 01:37:11,963
- Mit kell tennem?
- Tedd meg, amit mondanak neked.

1259
01:37:12,135 --> 01:37:14,968
És én elintézem helyetted
itt-ott, ahogy tudok.

1260
01:37:15,138 --> 01:37:16,605
Mit kellett tenned, vej?

1261
01:37:16,773 --> 01:37:19,241
Egyrészt irányító vagyok
az összes bejövő áruból.

1262
01:37:19,409 --> 01:37:21,969
Rizs és búza, hal, ópium, só...

1263
01:37:22,145 --> 01:37:26,013
Ópium? Ópium? Ezt a gonoszt elűzték
hazánkat nagy fájdalommal és szenvedéssel.

1264
01:37:26,183 --> 01:37:29,949
- És most hozd vissza.
- De nem vagyok a magam ura.

1265
01:37:33,290 --> 01:37:35,588
Hogy lehetsz ilyen kemény?

1266
01:37:35,759 --> 01:37:39,422
Hiszen csak vannak
ti két öreg elhagytátok.

1267
01:37:39,596 --> 01:37:41,723
- És mi vagyunk mindened.
- Élhetünk.

1268
01:37:41,898 --> 01:37:45,891
Jól teszi, ha elmegy.
Nem vagyunk itt keresve.

1269
01:37:59,383 --> 01:38:01,351
Amitől a fiunk tartott, az igaz volt.

1270
01:38:01,518 --> 01:38:03,645
Átkozd meg ezt az ellenséget.

1271
01:38:03,820 --> 01:38:07,051
Összevesztegetett velem
a lányommal.

1272
01:38:11,795 --> 01:38:16,732
Látod? Selyemkabátok és ellenséges katonák
hogy szolgálja őt.

1273
01:38:17,501 --> 01:38:21,835
Ez egyszerű Wu Lien
belenyúlt az ujjai a zsírba.

1274
01:38:24,307 --> 01:38:29,074
Milyen értékű egy gazdag rokon
hacsak nem tudod használni?

1275
01:38:39,156 --> 01:38:41,454
A rokonai vagyunk
és látná Wu Lient.

1276
01:38:41,625 --> 01:38:44,617
Menj be. Wu Lien bárkit lát.

1277
01:38:55,405 --> 01:38:58,533
Hol vannak Wu Lien szobái,
gazdag rokonunk?

1278
01:38:58,708 --> 01:39:00,335
Odabent.

1279
01:39:04,281 --> 01:39:08,047
Milyen nagyobb öröm van
mint egy rövid rokonlátogatás?

1280
01:39:08,218 --> 01:39:12,177
De legközelebb edd meg a halat.
Ne hozd el nekünk.

1281
01:39:12,355 --> 01:39:15,483
Wu Lien, te kedves, jó ember vagy.

1282
01:39:15,659 --> 01:39:19,151
Nem találod az öregemet?
értéktelen kis munka...

1283
01:39:19,329 --> 01:39:21,559
...itt ezekben a falakban
fizetni nekünk valamit?

1284
01:39:21,731 --> 01:39:25,428
De majd az apósom
hadd jöjjön ide?

1285
01:39:25,602 --> 01:39:28,799
A férjemnek joggal kellett volna
több hatalom, mint az apósod...

1286
01:39:28,972 --> 01:39:32,100
...mert idősebb.
És itt az ideje, hogy átvegye ezt a hatalmat.

1287
01:39:32,275 --> 01:39:34,766
Te is így gondolod,
idősebb unokatestvér?

1288
01:39:34,945 --> 01:39:38,642
- A férjem mindig úgy gondolkodik, mint én.
- És hogy van ez?

1289
01:39:38,815 --> 01:39:43,275
Azt hiszem, meg kell mentenünk magunkat
mindenáron...

1290
01:39:43,453 --> 01:39:45,148
...és hajoljunk meg az előtt, ami rajtunk van...

1291
01:39:45,322 --> 01:39:48,018
...és tegyük meg, amit tudunk
hogy csináljunk belőle valamit.

1292
01:39:49,793 --> 01:39:53,194
Igen, talán elégedettebb leszel
a faluban maradni...

1293
01:39:53,363 --> 01:39:55,957
...ahol ismernek
és ismerek mindenkit.

1294
01:39:56,132 --> 01:39:59,295
De szívesen látunk itt.
Adunk enni, pénzt.

1295
01:39:59,469 --> 01:40:02,404
És akkor közölheti velünk a hírt.

1296
01:40:02,606 --> 01:40:05,439
Nagyon keveset tudunk elmondani.
A mi falunkban nem történik semmi.

1297
01:40:05,609 --> 01:40:08,305
Sok minden történt és még több lesz.
Wu Lien.

1298
01:40:08,478 --> 01:40:12,346
Öregem és én leszünk
mint egy szem és egy fül.

1299
01:40:12,516 --> 01:40:16,885
És mindaz, amit látunk és hallunk,
látni és hallani is fogsz.

1300
01:40:17,053 --> 01:40:21,683
Mindig szeretjük hallani, hogyan csinálod,
és a feleségem apja és anyja.

1301
01:40:21,858 --> 01:40:24,224
- És a testvérei is?
- Persze, persze.

1302
01:40:24,394 --> 01:40:26,021
Ők is a rokonaink.

1303
01:40:26,196 --> 01:40:29,757
De mivel távol vannak,
biztos kevés hír van róluk.

1304
01:40:29,933 --> 01:40:32,959
Igaz, igaz, mind a szabad földön vannak
és nem otthon.

1305
01:40:33,136 --> 01:40:35,536
Aztán talán megláttam Jade-et
és kövér gyermeke egy álomban.

1306
01:40:35,705 --> 01:40:37,969
Ó, akkor Jade-nek van gyereke?

1307
01:40:38,141 --> 01:40:40,666
Igen, igen, levélben érkezett a hír
a szabad földről.

1308
01:40:40,844 --> 01:40:45,110
- De nem láttuk a gyereket.
- A gyerek rendes fiú. Túl finom.

1309
01:40:45,282 --> 01:40:48,979
A halál a szemöldökén ül, mondom,
ha ránézek...

1310
01:40:49,152 --> 01:40:50,483
...ami gyakran.

1311
01:40:54,624 --> 01:40:57,991
Jól élsz itt, tesó.
A pozíciódnak jónak kell lennie.

1312
01:40:58,562 --> 01:41:01,622
A tetején sima
de alatta egy másik dolog.

1313
01:41:01,798 --> 01:41:06,531
A hódítóink növekvő haragot éreznek
ami elnyelhet mindannyiunkat.

1314
01:41:06,703 --> 01:41:07,931
Akkor hogyan?

1315
01:41:08,104 --> 01:41:11,301
Túl sok katona ment ki
a városból élelmiszerért és áruért...

1316
01:41:11,474 --> 01:41:12,839
...és nem tértek vissza.

1317
01:41:13,243 --> 01:41:15,677
Még a holttestüket sem találták meg.

1318
01:41:15,845 --> 01:41:19,042
Ez egy nagy rejtély,
és olyan, amely mindannyiunkat elpusztíthat.

1319
01:41:19,749 --> 01:41:21,774
Még az ártatlanokat is.

1320
01:41:21,952 --> 01:41:26,286
Most, most fogok beszélni és teljes mértékben.

1321
01:41:26,556 --> 01:41:29,787
Az ellenség biztosan megtudja
hogy a gyilkosság falunkban kezdődött.

1322
01:41:29,960 --> 01:41:31,621
Akkor mit ér majd az életünk?

1323
01:41:31,795 --> 01:41:35,026
Wu Lien, semmi közünk nem volt hozzá.
Ez Ling Tan.

1324
01:41:35,198 --> 01:41:38,531
Ling Tan és fiai. Ők azok
mindannyian visszatértek, és együtt dolgoztak a hegyi emberekkel.

1325
01:41:38,702 --> 01:41:42,468
- Láttam őket, és ők a vezetők.
- A nő vak, mint egy vakond és őrült.

1326
01:41:42,639 --> 01:41:45,665
Nem túl vak ahhoz, hogy az ellenség holtát lássa
felhalmozva az utcákon és elásva...

1327
01:41:45,842 --> 01:41:49,039
...az alatta lévő rejtett szobában
Ling Tan háza, ahol férfiak és fegyverek vannak.

1328
01:41:49,212 --> 01:41:52,739
Igen, más fiatalok is meghaltak,
köztük a fiam.

1329
01:41:52,916 --> 01:41:55,384
De nem Ling Tan fiai.

1330
01:41:55,552 --> 01:41:59,386
Nem, még mindig köpnek
és lépkedni és dicsekedni.

1331
01:41:59,556 --> 01:42:02,582
Nő, hogy tudsz kimondani
ilyen hazugságokat Ling Tan ellen?

1332
01:42:02,759 --> 01:42:04,750
Jó volt hozzánk.
Gyakran etetett minket.

1333
01:42:04,928 --> 01:42:06,691
- El tudod ezt felejteni?
- El tudom felejteni.

1334
01:42:06,863 --> 01:42:10,060
Szeret apró ajándékokat adni nekünk.
Ettől nagyobb lesz a saját szemében.

1335
01:42:10,233 --> 01:42:13,669
- Megköszönjük neki a saját büszkeségét?
- Nem aggaszt a büszkesége.

1336
01:42:13,837 --> 01:42:17,364
- Inkább a sajátomból.
- És lesz is. majd gondoskodni fogok róla.

1337
01:42:17,540 --> 01:42:20,065
Amikor selyemkabátot viselsz
telt gömbölyű hason...

1338
01:42:20,243 --> 01:42:22,370
...akkor büszke leszel magadra.

1339
01:42:22,545 --> 01:42:25,844
Mi értelme büszkeségről beszélni
amikor ugyanazt a szót használjuk...

1340
01:42:26,016 --> 01:42:27,813
...de mást értesz ez alatt?

1341
01:42:27,984 --> 01:42:30,953
Minden ember közül a földön,
legkevésbé hasonlítasz egy férfihoz.

1342
01:42:33,089 --> 01:42:35,717
- Ne aggódj emiatt.
- Igen.

1343
01:42:35,892 --> 01:42:38,725
Követni fog, vagy válaszol nekem.

1344
01:42:38,895 --> 01:42:41,625
Mindig szívesen látunk,
rokonasszony.

1345
01:42:41,798 --> 01:42:46,633
Máskor? Még egy csendes kis beszélgetés
mint amilyen ez volt.

1346
01:42:46,803 --> 01:42:50,261
Igen. Igen, amint meglesz
friss hírek.

1347
01:42:53,376 --> 01:42:57,540
Szegény apám és a családja
séta egy kötélen egy gödör felett.

1348
01:42:58,048 --> 01:43:00,915
elfelejtettem
amit hallottunk.

1349
01:43:01,084 --> 01:43:03,075
Van, férjem?

1350
01:43:03,253 --> 01:43:06,745
Nem, olyan eszem van, amely semmit sem enged el.

1351
01:43:07,924 --> 01:43:09,391
Sato kapitány hív téged.

1352
01:43:09,559 --> 01:43:13,723
- Azt mondja, hozza el a befejezett munkát.
- Ó, igen, igen. Igen, egyszerre.

1353
01:43:20,203 --> 01:43:22,535
A kínai nép
üdvözöljük a jó szomszédjukat...

1354
01:43:22,706 --> 01:43:25,937
...ki ad nekik enni,
béke és biztonság.

1355
01:43:26,576 --> 01:43:28,339
- Okos munka.
- Köszönöm.

1356
01:43:28,511 --> 01:43:32,470
És talán ez segít nekünk
hogy véget vessen ezeknek a gyilkosságoknak.

1357
01:43:39,022 --> 01:43:42,287
felteszem a plakátot
minden szokásos helyen.

1358
01:43:44,527 --> 01:43:46,222
kínai!

1359
01:43:49,365 --> 01:43:51,060
Gyere ide.

1360
01:43:52,969 --> 01:43:55,460
nem utasítottalak
hogy információt szerezzek nekem...

1361
01:43:55,638 --> 01:43:58,766
...katonáink eltűnéséről?
- Uram, én...

1362
01:44:00,810 --> 01:44:02,778
még nem találtam semmit.

1363
01:44:02,946 --> 01:44:05,881
Gondolod, hogy egy falu
ennek a lázadásnak a központja?

1364
01:44:06,049 --> 01:44:09,109
És ha igen, hogyan találhatjuk meg?

1365
01:44:09,285 --> 01:44:13,517
Talán fel kellene égetnünk az összes falut
és lődd le az összes gazdát.

1366
01:44:13,690 --> 01:44:16,659
Ez véget vet ennek az ostoba ellenállásnak?

1367
01:44:16,826 --> 01:44:19,021
Talán, uram. Talán, de akkor...

1368
01:44:19,195 --> 01:44:22,358
...aki ültetne és aratna
a jövő évi termést, ha ezt csináltad?

1369
01:44:22,532 --> 01:44:25,729
És ha nem lenne termés,
hogyan lehetne etetni az itteni hadseregedet?

1370
01:44:25,902 --> 01:44:30,202
- Ti hogy ennétek, nagyok?
- Arra gondoltunk, kínai.

1371
01:44:30,373 --> 01:44:32,864
Csak arra voltunk kíváncsiak, hogy neked is volt-e.

1372
01:44:33,042 --> 01:44:35,169
- És így mindannyian egyetértünk.
- Igen, nagyszerű.

1373
01:44:35,345 --> 01:44:37,905
Egyetértünk
hogy meg kell találnunk azt a központot.

1374
01:44:38,081 --> 01:44:39,912
- És pusztítsd el.
- Igen, nagyszerű.

1375
01:44:40,083 --> 01:44:42,551
- És az ön megtiszteltetése lesz, hogy segítsen nekünk.
- Köszönöm.

1376
01:44:42,719 --> 01:44:47,554
Hamarosan lesz információm.
Ha lehetséges, nagyon hamar.

1377
01:44:47,724 --> 01:44:49,248
Köszönöm.

1378
01:44:50,560 --> 01:44:54,792
Hogyan hódíthatnánk meg egy országot
árulói nélkül?

1379
01:44:57,734 --> 01:45:01,830
Megparancsolják, hogy szélesítsem a mosolyt
a katona arcán.

1380
01:45:03,106 --> 01:45:08,203
Nem tudják, egy szélesebb mosoly csak
minél inkább hasonlítson egy cápához?

1381
01:45:08,478 --> 01:45:10,969
nem beszéltél
az új tudásodról?

1382
01:45:12,448 --> 01:45:14,109
én nem.

1383
01:45:14,284 --> 01:45:15,581
Fogsz valaha beszélni róla?

1384
01:45:16,452 --> 01:45:19,319
Amíg tehetem, nem fogom.

1385
01:45:19,489 --> 01:45:21,616
De ha már nem vagy képes,
akkor mi van?

1386
01:45:21,791 --> 01:45:23,918
Hogyan mondjam el?

1387
01:45:24,227 --> 01:45:26,559
Honnan tudja az ember ma
mit kell tennie holnap?

1388
01:45:26,729 --> 01:45:29,391
félsz. Itt veszélyben vagy.

1389
01:45:29,566 --> 01:45:31,830
Hol nem vagyok veszélyben?

1390
01:45:32,001 --> 01:45:35,334
Ezekben az időkben az ember úgy dönt, hogy él
a tigris vagy az oroszlán barlangjában.

1391
01:45:35,505 --> 01:45:37,200
Nincs más hely.

1392
01:45:37,373 --> 01:45:39,568
És én egy férfi vagyok a közepén.

1393
01:45:40,276 --> 01:45:44,235
Hogy maradhat ott egy középen álló ember
anélkül, hogy szétválasztaná magát?

1394
01:45:44,614 --> 01:45:47,708
És ha ezt teszi,
ő csak félig ember.

1395
01:45:48,017 --> 01:45:52,477
Fél. Élhet még egy fél ember?

1396
01:45:54,557 --> 01:45:56,252
Itt a harmadik unokatestvérünk.

1397
01:45:56,526 --> 01:45:58,460
Hogy vagy, tesó?

1398
01:45:59,529 --> 01:46:01,053
Mi az?

1399
01:46:01,798 --> 01:46:04,528
Meg kellett volna ölnöm
még amikor beszélt.

1400
01:46:04,701 --> 01:46:06,464
Kit ölnél meg akkor?

1401
01:46:06,636 --> 01:46:08,399
A nő, akit a feleségemnek hívok.

1402
01:46:08,571 --> 01:46:10,937
Vajon az a nő csattant
megint a sarkadban?

1403
01:46:11,107 --> 01:46:13,598
Ha megöltem volna,
Én magam is megöltek volna...

1404
01:46:13,776 --> 01:46:16,108
...de legalább a mi falunk
most biztonságban lenne...

1405
01:46:16,279 --> 01:46:17,712
...és minden rokonunk.

1406
01:46:17,881 --> 01:46:19,143
Mi ez, unokatestvér?

1407
01:46:20,750 --> 01:46:23,150
Ezt nem könnyű kimondanom
de muszáj.

1408
01:46:23,319 --> 01:46:24,946
A feleségem áruló.

1409
01:46:25,388 --> 01:46:28,585
Mindent elmondott Wu Liennek, amit tud
hogy mi történik itt.

1410
01:46:28,758 --> 01:46:32,091
A titkos szobából
és a fiaid és az ellenállás.

1411
01:46:33,196 --> 01:46:36,063
Wu Lien, a futókutya.

1412
01:46:36,966 --> 01:46:38,399
El kell hallgattatni.

1413
01:46:38,568 --> 01:46:40,399
De lehet, hogy nem beszél.

1414
01:46:40,570 --> 01:46:43,403
Van egy másik, aki már megszólalt
és újra megteheti...

1415
01:46:43,573 --> 01:46:45,370
...az itt lévő unokatestvérünk felesége.

1416
01:46:45,541 --> 01:46:48,942
Csak ezt tudom mondani.
Nem fog többet beszélni.

1417
01:46:49,545 --> 01:46:50,910
Megölted őt.

1418
01:46:51,080 --> 01:46:54,379
Nem, nem, nem én öltem meg.
Bár volt egy pillanat...

1419
01:46:54,550 --> 01:46:56,541
...amikor azt hittem, már nem lélegzik.

1420
01:46:56,719 --> 01:46:57,947
Megvertem.

1421
01:46:58,121 --> 01:47:01,454
Addig vertem, amíg meg nem dőlt
a falhoz, hogy ne essen le.

1422
01:47:05,128 --> 01:47:06,789
Mi lesz akkor Wu Liennel?

1423
01:47:06,963 --> 01:47:09,329
Emlékeznünk kell erre:
Ő a mi családunkból való.

1424
01:47:09,499 --> 01:47:11,330
A fiaink visszatérnek
ma este a dombokról.

1425
01:47:11,501 --> 01:47:15,369
Tudni fogják, hogyan bánjanak vele.
Csak egy út van.

1426
01:47:15,538 --> 01:47:19,304
Tudom, hogy a férjem úgy fogja látni, ahogy én látom
és legyen hajlandó megtenni, amit meg kell tenni.

1427
01:47:19,742 --> 01:47:21,903
Megvennéd őt
megölni a sógorát?

1428
01:47:22,445 --> 01:47:25,039
Ahelyett, hogy lenne
a sógora megöli.

1429
01:47:27,417 --> 01:47:29,783
Ezt nem tudom egyedül eldönteni.

1430
01:47:30,553 --> 01:47:32,316
Gyere, unokatestvér.

1431
01:47:32,488 --> 01:47:34,888
Ez mindannyiunkat érint a faluban.

1432
01:47:36,926 --> 01:47:39,724
Lehet-e valami újra a régi
bár jön a béke?

1433
01:47:39,896 --> 01:47:44,765
Kisebb jó is született ebből.
Ebből születtem újra férfinak.

1434
01:47:48,204 --> 01:47:50,104
A városba kell mennem.

1435
01:47:50,273 --> 01:47:52,468
A szemedből olvastam, mit tennél.

1436
01:47:52,642 --> 01:47:55,440
- Velem vagy ebben, anya?
- Veled vagyok, lányom.

1437
01:47:55,611 --> 01:47:58,774
A nőknek mindig cselekedniük kell
míg a férfiak beszéddel vesztegetik az időt.

1438
01:48:00,683 --> 01:48:02,708
Ennek nagy ereje...

1439
01:48:02,885 --> 01:48:08,380
...a gabona egy másodperc alatt megöl
és olyan ízetlen, mint a liszt.

1440
01:48:08,558 --> 01:48:12,517
Sok nő vásárolja meg ezt a mérget
ezekben az időkben.

1441
01:48:12,695 --> 01:48:16,722
Néhányat maguknak
és néhányat másoknak.

1442
01:48:16,899 --> 01:48:18,958
Mennyire lesz szükséged?

1443
01:48:19,135 --> 01:48:22,832
Lehet, hogy egyáltalán nincs szükségem rá.
Remélem nem.

1444
01:48:23,006 --> 01:48:26,237
De vállalok annyit
mivel van pénzem vásárolni.

1445
01:48:46,529 --> 01:48:48,121
Wu Lien?

1446
01:49:21,330 --> 01:49:23,696
Jade. Nem lehet.

1447
01:49:23,866 --> 01:49:26,096
Hogy vagy, sógornőm?

1448
01:49:26,569 --> 01:49:28,332
Ez a ház jól őrzött.

1449
01:49:28,504 --> 01:49:31,769
De amikor elmondtam nekik, hogy a rokonod vagyok,
varázsütésre kinyílt a kapu.

1450
01:49:31,941 --> 01:49:35,604
Igen, őrzik magukat,
de nem a férjem ellen.

1451
01:49:35,945 --> 01:49:38,413
Miért bámulsz ennyire engem?
Nem örülsz, hogy látlak?

1452
01:49:38,581 --> 01:49:40,674
Igen. Igen, örülök.

1453
01:49:40,850 --> 01:49:43,648
Jól nézel ki, ha nem kövér.

1454
01:49:43,820 --> 01:49:47,779
még nem pihentem. visszatértem
a szabad földről csak tegnap.

1455
01:49:47,957 --> 01:49:50,050
- Csak tegnap?
- Hol van a selyemkabátom, én...

1456
01:49:50,226 --> 01:49:53,161
Itt van Jade, hogy lásson minket. Azt mondja nekem
visszatért, de tegnap.

1457
01:49:53,329 --> 01:49:56,492
Férjemmel és fiammal együtt.
És ma is alszanak.

1458
01:49:56,666 --> 01:49:59,464
Isten hozott, sógornőm!
örülünk, hogy újra otthon vagy.

1459
01:49:59,635 --> 01:50:01,626
A régiek túl sokáig voltak egyedül.

1460
01:50:04,140 --> 01:50:08,770
- Hol van a kabátom?
- Itt van. Viselésre készen.

1461
01:50:10,279 --> 01:50:13,510
A férjemet ma este megtiszteljük
a hódítóknak rendezett banketten.

1462
01:50:13,683 --> 01:50:16,675
Igen, és most fel kell öltöznöm hozzá.

1463
01:50:17,687 --> 01:50:20,053
Nem zavarja majd a női csacsogásunk?

1464
01:50:20,223 --> 01:50:23,056
Ó, nem, nem. nem fogom hallani.

1465
01:50:27,497 --> 01:50:30,193
Ahogy átmentem a városon,
Sok változást találtam.

1466
01:50:30,366 --> 01:50:32,493
A férjem azt mondja
a hódító büszke magára...

1467
01:50:32,668 --> 01:50:34,636
...az állami fejlesztésekről
ő készítette.

1468
01:50:34,804 --> 01:50:36,203
Fejlesztések?

1469
01:50:36,372 --> 01:50:39,273
Ma láttam ellenséges katonákat
beragasztok egy képet...

1470
01:50:39,442 --> 01:50:43,879
...ami egy másik ellenséges katonát mutatott
mosolyogni és ételt adni az embereinknek...

1471
01:50:44,247 --> 01:50:45,612
...aki letérdelt előtte.

1472
01:50:46,048 --> 01:50:50,644
Ez a férjem keze munkája.
Nem jó ránézni?

1473
01:50:50,820 --> 01:50:52,378
Nagyon.

1474
01:50:52,822 --> 01:50:56,383
A kép alatt és felnézve rá
éhes emberek álltak.

1475
01:50:56,559 --> 01:50:59,289
És tálakat hoztak
és közel osont...

1476
01:50:59,462 --> 01:51:03,057
...és felkanalazott a pasztából
amit a katonák használtak.

1477
01:51:03,232 --> 01:51:06,201
És akkor elfutottak
és elbújt és megette.

1478
01:51:06,369 --> 01:51:08,701
Megette a pasztát?

1479
01:51:09,272 --> 01:51:11,001
Még ez is jobb, mint a semmi.

1480
01:51:11,174 --> 01:51:12,971
De a hódító ad enni.

1481
01:51:13,142 --> 01:51:16,373
Ő adja nekünk
és biztos vannak mások is.

1482
01:51:17,313 --> 01:51:19,304
Igen, vannak mások is.

1483
01:51:19,815 --> 01:51:23,808
Az ellenség néha édességet ad,
és gyakran gyerekeknek.

1484
01:51:23,986 --> 01:51:27,945
Nos, akkor el kell ismerned
hogy édességet adni a gyerekeknek nem rossz.

1485
01:51:28,991 --> 01:51:31,960
Nem igaz? Az édességben ópium van.

1486
01:51:32,628 --> 01:51:36,826
Amikor a gyerekek egyszer megeszik, meg is teszik
az éhség, ami tűz az ereikben.

1487
01:51:36,999 --> 01:51:39,797
És így örökre el vannak rontva.

1488
01:51:42,271 --> 01:51:43,795
A saját gyerekeid jól néznek ki.

1489
01:51:47,877 --> 01:51:51,005
Megtanulta az ellenség nyelvét
nagyon gyorsan.

1490
01:51:52,381 --> 01:51:54,440
Ki tudja mit
felnőhet, hogy azt mondja benne.

1491
01:51:54,617 --> 01:51:57,279
Emlékezni fogunk
a saját dolgainkat elmondani neki.

1492
01:51:57,453 --> 01:51:59,853
Akkor ne felejtsd el
hogy meséljek neki a többi gyerekről.

1493
01:52:00,022 --> 01:52:02,286
És az anyák és apák
azokból a gyerekekből...

1494
01:52:03,092 --> 01:52:05,652
...összekötözve és olajjal átitatva.

1495
01:52:05,828 --> 01:52:08,194
És élve elégették
miközben kegyelemért kiáltottak.

1496
01:52:08,364 --> 01:52:10,889
Nem fogok többet hallani erről.
Az összes gyilkosság.

1497
01:52:11,067 --> 01:52:13,797
Mondd meg a feleségednek, hogy ne remegjen,
sógor.

1498
01:52:13,970 --> 01:52:17,997
Az emberek ezeket most dolgoknak veszik
ez bármelyikünkkel megtörténhet.

1499
01:52:18,174 --> 01:52:20,734
- És bármelyik nap.
- Hozok teát.

1500
01:52:22,311 --> 01:52:23,938
Bízom benne, hogy nem zavartalak.

1501
01:52:24,113 --> 01:52:26,308
nagyon keveset hallottam.

1502
01:52:27,817 --> 01:52:31,719
Lehetséges, hogy edzetted a füledet
nem hallani, amit nem akarsz hallani?

1503
01:52:31,887 --> 01:52:33,548
Te...

1504
01:52:35,024 --> 01:52:39,723
Meg kell bocsátanod a feleségemnek.
Ő csak egy nő, és nem olyan, mint mi.

1505
01:52:39,895 --> 01:52:42,227
Szerintem nem vagyunk egyformák.

1506
01:52:42,398 --> 01:52:44,866
Szerintem ellenem vagy
és mindazok, akik velem vannak.

1507
01:52:45,034 --> 01:52:47,127
Én nem vagyok senki ellen.

1508
01:52:47,903 --> 01:52:50,235
Akkor velünk vagy?

1509
01:53:00,650 --> 01:53:02,447
Nem vagyok semmi mellett és nem ellene.

1510
01:53:02,618 --> 01:53:05,416
Ami mellett nem vagy, az ellene vagy.

1511
01:53:06,622 --> 01:53:09,750
Megváltoztál
amíg távol voltál a szabad földön.

1512
01:53:09,925 --> 01:53:12,621
Nem vagyok benne biztos, hogy a változás maga lesz.

1513
01:53:12,795 --> 01:53:15,025
Nem. Nem, nem.

1514
01:53:15,197 --> 01:53:18,462
Egy nő legyen puha,
mint az őszibarack bőre.

1515
01:53:18,634 --> 01:53:21,398
Nem olyan kemény, mint a kő
ami senkinek sem tesz jót.

1516
01:53:21,570 --> 01:53:25,165
Ne felejtsük el, hogy maga a fa
a kőből nő ki.

1517
01:53:25,341 --> 01:53:28,242
Bizonyára ez a kezdet
mindenből.

1518
01:53:29,145 --> 01:53:32,512
Ha láthatnám néha a szüleimet,
elégedett lennék.

1519
01:53:32,682 --> 01:53:34,707
A férjed elégedett
és neked is így kell lenned.

1520
01:53:34,884 --> 01:53:38,445
Igen, az vagyok, aki vagyok. És a feleségem is.

1521
01:53:38,621 --> 01:53:42,523
És ő az, aki mindig is tudta
nőként a helyét, és megtartotta azt.

1522
01:53:42,692 --> 01:53:45,286
Elmondod ezt helyettem a szüleimnek?

1523
01:53:45,461 --> 01:53:48,589
- Elmondod nekik, hogy gyakran gondolok rájuk?
- Igen, elmondja nekik.

1524
01:53:48,764 --> 01:53:52,825
És most, ha etetni akarsz
a gyermekeidet, mi megbocsátunk.

1525
01:53:55,304 --> 01:53:58,034
Nem osztasz meg velem egy teát?
sógor...

1526
01:53:58,207 --> 01:54:00,607
...bár én csak nő vagyok?

1527
01:54:00,776 --> 01:54:02,801
Gyere, kiöntöm neked.

1528
01:54:02,978 --> 01:54:04,878
Nem. Bár köszönöm.

1529
01:54:05,047 --> 01:54:07,447
Nem tudok enni, amikor van
valami tennivaló a fejemben.

1530
01:54:07,616 --> 01:54:10,483
A gyomrom korog és megsértődik.

1531
01:54:10,653 --> 01:54:14,282
Biztosan olyan ember vagy, akinek kellene
minden adandó alkalommal táplálja magát.

1532
01:54:14,457 --> 01:54:17,949
Ne aggódj miattam.
Ma este jól megeszem magam.

1533
01:54:18,127 --> 01:54:20,994
Van kacsa
és nagyon szeretem a kacsát.

1534
01:54:21,163 --> 01:54:23,131
Ó, lépj be, lépj be.

1535
01:54:23,299 --> 01:54:26,860
Nos, akkor főzz,
Bízom benne, hogy a konyhában minden rendben van.

1536
01:54:27,036 --> 01:54:29,937
Te küldtél értem. itt vagyok.
Ne vesztegesse az idejét üres beszéddel.

1537
01:54:30,106 --> 01:54:31,971
Igen, érted küldtem, de csak azért, hogy megkérdezzem...

1538
01:54:32,141 --> 01:54:35,042
...ha elkészül az étel
divatban, ahogy rendeltem.

1539
01:54:35,211 --> 01:54:37,202
Párolt kacsa,
jércék kínai gyógynövényekkel...

1540
01:54:37,380 --> 01:54:39,905
...galambtojás levesben,
és cápauszony rákhússal.

1541
01:54:40,082 --> 01:54:44,018
Minden készen lesz.
Túl sok szavad van.

1542
01:54:47,256 --> 01:54:50,350
- Győződjön meg róla, hogy minden készen áll...
- Akkor lesz kész, ha készen lesz.

1543
01:54:50,526 --> 01:54:53,188
- Nem vagyok olyan ember, akit siettetni kell.
- Igen.

1544
01:54:55,398 --> 01:54:59,494
Látod, van itt bőven ennivalónk.
Több mint elég.

1545
01:54:59,668 --> 01:55:01,659
- Nem viszel haza magaddal?
- Nem.

1546
01:55:01,837 --> 01:55:05,534
Ó, de miért? Csak dobni fogják
a kutyáknak. Miért nem veszed be?

1547
01:55:05,708 --> 01:55:08,734
Mert sógor,
nem vagyunk kutyák.

1548
01:55:42,978 --> 01:55:46,539
Várjon. Nem tudsz belépni.
Idegenek nem tartózkodhatnak a konyhában.

1549
01:55:46,715 --> 01:55:48,410
Mi az a...?

1550
01:55:50,820 --> 01:55:53,414
Nem küldtél valakiért?

1551
01:55:53,856 --> 01:55:55,687
Talán egy új szakács?

1552
01:55:55,858 --> 01:55:59,259
Hát nem gondolnám
a főzés az egyik tehetséged.

1553
01:55:59,428 --> 01:56:02,761
Honnan tudhatod azt
amíg meg nem próbáltál?

1554
01:56:04,533 --> 01:56:06,194
Kidobom az utcára.

1555
01:56:06,368 --> 01:56:09,963
ezt magam is megteszem. Később talán.

1556
01:56:12,241 --> 01:56:14,175
Folytasd a munkát.

1557
01:56:17,746 --> 01:56:19,907
Hogyan kerültél ebbe a házba?

1558
01:56:20,082 --> 01:56:22,915
Nem sima? Wu Lien küldött értem.

1559
01:56:23,085 --> 01:56:24,575
Miért?

1560
01:56:24,954 --> 01:56:27,616
Ó, nem kell válaszolnod.
Láttam a feleségét.

1561
01:56:27,790 --> 01:56:31,191
Itt az ideje, hogy a disznókat pátyolgassuk.
Készítsd fel őket.

1562
01:56:37,333 --> 01:56:40,894
Most mondd,
miért jöttél be a konyhába, mi?

1563
01:56:41,070 --> 01:56:42,970
éhes vagyok. Itt van étel.

1564
01:56:43,138 --> 01:56:45,629
Miért, nem kaptál élelmet Wu Lientől?

1565
01:56:45,808 --> 01:56:49,141
Wu Lien nem fog tartani.
Nem tudott sokáig etetni.

1566
01:56:49,311 --> 01:56:52,644
én sem.
A kínaiak nem tartózkodhatnak a konyhában.

1567
01:56:52,815 --> 01:56:56,307
De én olyan vagyok, aki nem egy országból való.
Én csak egy nő vagyok.

1568
01:56:57,086 --> 01:57:01,682
Hibáztathat, ha az lennék
azokkal, akik itt hódítottak?

1569
01:57:01,857 --> 01:57:04,655
- Szóval kedvelsz minket?
- Nem, nem.

1570
01:57:04,827 --> 01:57:07,660
De az éhséget még kevésbé szeretem.

1571
01:57:10,065 --> 01:57:11,896
Ó, szóval nem félsz.

1572
01:57:12,067 --> 01:57:15,594
Lehetséges, hogy megtaláltam
egy saját kedvemre való nő?

1573
01:57:15,771 --> 01:57:19,332
- Akkor megetetsz?
- Megetetni? Az étel drága.

1574
01:57:19,975 --> 01:57:21,499
Hogyan fogsz fizetni érte?

1575
01:57:21,677 --> 01:57:26,910
Hogyan? Akkor hogyan másként
hasznossá tenni magam?

1576
01:57:27,082 --> 01:57:31,041
Hasznos? Ó, igen, hasznossá teszlek.

1577
01:57:31,220 --> 01:57:33,745
Tészta, hozza a tésztát. Siet.

1578
01:57:35,090 --> 01:57:38,526
Tessék, te. Hozd a tésztát gyorsan.

1579
01:57:40,763 --> 01:57:41,991
elfoglalt vagyok.

1580
01:57:42,164 --> 01:57:45,793
Maradj távol az utamtól, amíg be nem fejezem a munkámat.
Akkor együnk.

1581
01:57:45,968 --> 01:57:48,698
Igen, együtt eszünk.

1582
01:57:51,774 --> 01:57:55,141
Egyedül és privátban.

1583
01:57:56,245 --> 01:57:58,611
Itt. leves tészta,
készen állnak? Jön.

1584
01:57:59,648 --> 01:58:01,946
Hol vannak a galambtojások?

1585
01:58:20,603 --> 01:58:22,468
Ezek a halak.

1586
01:58:23,038 --> 01:58:26,530
Még nem fejezted be?
Mindjárt itt az ideje, hogy kiszolgáljuk őket.

1587
01:58:31,814 --> 01:58:35,682
Finom kacsa. Szaft. Mártás a kacsához.

1588
01:58:40,656 --> 01:58:43,352
Gomba. Hol vannak a gombák?

1589
01:58:44,493 --> 01:58:46,358
- Ezek nem elég jók.
- A hal.

1590
01:58:46,528 --> 01:58:48,826
Tészta. Még több tésztát, siess.

1591
01:58:51,467 --> 01:58:54,595
Te bolond. Ne égesse meg a szószt.

1592
01:59:06,849 --> 01:59:09,511
A rákhús. Vágd jól.

1593
01:59:18,027 --> 01:59:20,655
Azt mondtam, maradj félre az utamból.

1594
01:59:45,454 --> 01:59:48,423
Tehát csak az ételre van szeme,
nem nekem, mi?

1595
01:59:49,191 --> 01:59:51,921
Nagyon jó, ha olyan mohó vagy,
vegyen egy kicsit a kacsából.

1596
01:59:54,663 --> 01:59:56,824
Menj, vedd el.

1597
02:00:04,206 --> 02:00:05,696
Edd meg.

1598
02:00:11,246 --> 02:00:16,707
Nem, kicsim, az én fejem lenne
ha bármit is megengednék neked ebből.

1599
02:00:17,720 --> 02:00:21,451
Tessék, most vedd ezeket.
Tálaljuk őket, amíg melegek.

1600
02:00:26,395 --> 02:00:29,558
Saját szavam van rá, kicsim.

1601
02:00:29,765 --> 02:00:33,929
Minél éhesebb vagy,
annál jobb nekem.

1602
02:00:35,037 --> 02:00:36,470
Kacsa.

1603
02:00:37,206 --> 02:00:39,504
Kacsa, úszik a saját levében.

1604
02:00:39,675 --> 02:00:43,270
Nagy bajba kerültem, hogy megszerezzem őket
és főzzék meg őket az önök parancsára, uraim.

1605
02:00:43,445 --> 02:00:45,310
A bor a kacsának, hol van?

1606
02:00:45,481 --> 02:00:46,778
Bor?

1607
02:00:46,949 --> 02:00:49,417
Nos, hamarosan felszolgálják,
Megrendeltem.

1608
02:00:49,585 --> 02:00:52,554
- Rendeld meg újra.
- Igen, nagyszerű.

1609
02:00:54,523 --> 02:00:57,754
Nagyon izzad,
még egy kínainak is.

1610
02:00:57,926 --> 02:00:59,723
Ma este még jobban fog izzadni.

1611
02:00:59,895 --> 02:01:04,195
Egy kicsit szórakoztatjuk magunkat vele
mielőtt rávennénk, hogy beszéljen helyettünk.

1612
02:01:04,366 --> 02:01:08,666
Excellence, admirális, őrnagy, kapitány,
kérem.

1613
02:01:49,378 --> 02:01:51,869
Légy türelmes kicsim.

1614
02:01:53,482 --> 02:01:56,747
Garnéláknak hívják ezeket?
Friss garnélarákot kértem.

1615
02:01:57,186 --> 02:01:58,676
Itt most.

1616
02:01:58,854 --> 02:02:01,846
Nem mennél el
mielőtt evett.

1617
02:02:02,024 --> 02:02:04,891
Belefáradtam a várakozásba.
máshol ennék.

1618
02:02:05,060 --> 02:02:06,925
- Nem fogsz...
- Hol a bor?

1619
02:02:07,095 --> 02:02:10,622
- A bor később jön. igyekszem...
- Az a nő! Állítsd meg őt. Állítsd meg őt.

1620
02:02:10,799 --> 02:02:13,927
Állítsd meg őt. Az a nő.
Állítsd meg azt a nőt.

1621
02:02:14,102 --> 02:02:16,764
Ne hagyd, hogy megszökjön.
Stop. Állítsd meg őt.

1622
02:02:16,939 --> 02:02:20,898
- Te. Elijesztetted.
- Mióta van ebben a konyhában?

1623
02:02:21,076 --> 02:02:23,806
Miért a különbség?
Egy ilyen nő túl jó neked.

1624
02:02:23,979 --> 02:02:26,174
Most egyikünknek sem lesz ő.

1625
02:02:26,348 --> 02:02:27,975
Ő volt...?

1626
02:02:47,703 --> 02:02:49,933
Hívd az őrt. Hívd az őrt.

1627
02:02:51,373 --> 02:02:52,897
Család.

1628
02:02:54,476 --> 02:02:56,307
Hívd az őrt.

1629
02:03:19,801 --> 02:03:21,428
kínai!

1630
02:04:02,878 --> 02:04:04,607
Mi az?

1631
02:04:07,482 --> 02:04:09,347
Az ellenség...

1632
02:04:09,851 --> 02:04:11,682
...megmérgezték.

1633
02:04:12,754 --> 02:04:14,187
Engem hibáztatnak.

1634
02:04:14,356 --> 02:04:16,347
Menj apádhoz. Vigyél gyerekeket. Gyors.

1635
02:04:16,525 --> 02:04:18,720
- Gyorsan, gyorsan.
- Nem. Nem, nem tehetem.

1636
02:04:18,894 --> 02:04:20,555
Ki tette ezt?

1637
02:04:20,729 --> 02:04:22,162
Megy.

1638
02:04:48,890 --> 02:04:51,688
A rokonaink nem értenek egyet
egymás között.

1639
02:04:52,094 --> 02:04:54,562
Egyesek azt mondják, hogy azonnal öld meg Wu Lient.

1640
02:04:54,863 --> 02:04:58,629
Azt mondom, öld meg Wu Lient. Igen, öld meg
és hadd csináljam.

1641
02:04:58,800 --> 02:05:02,759
A mennyország elvezet engem a helyre és az időre
és az ég hatalmat ad a kezembe.

1642
02:05:02,938 --> 02:05:05,031
Ne mondd, hogy az ég ezt és azt.

1643
02:05:05,207 --> 02:05:07,675
Ha ölünk, ne mondjuk
a menny kéri.

1644
02:05:07,843 --> 02:05:10,073
Nem az ég akarata
hogy a férfiak megölik egymást.

1645
02:05:10,245 --> 02:05:12,873
Mi jobban tudjuk.
Holtan fekszel az őseiddel...

1646
02:05:13,048 --> 02:05:16,449
...élet helyett.
- Hogy szülhettél ilyen fiút?

1647
02:05:16,618 --> 02:05:20,076
- Hogyan szülhette meg?
- Wu Lien a családunkból való.

1648
02:05:20,255 --> 02:05:23,486
Az egyetlen reményünk, hogy nem tud
ráveszi magát, hogy elpusztítson minket.

1649
02:05:23,658 --> 02:05:26,183
De biztosnak kell lennünk.

1650
02:05:28,196 --> 02:05:31,461
Anyám, apám,
ez a lányod.

1651
02:05:31,633 --> 02:05:33,191
megyek.

1652
02:05:38,006 --> 02:05:40,031
- Anya. Anya.
- Mi az?

1653
02:05:40,208 --> 02:05:43,302
A férjem meghalt.

1654
02:05:46,181 --> 02:05:50,083
És így mérget tettek az ételbe
valaki az ellenség magas tisztségviselőitől...

1655
02:05:50,252 --> 02:05:52,777
...és a férjemet hibáztatták ezért
és megölte.

1656
02:05:52,954 --> 02:05:54,751
- Az ellenség megölte?
- Lelőtték.

1657
02:05:54,923 --> 02:05:58,859
És odajött hozzám kezében
élete utolsó benne a kezével.

1658
02:05:59,027 --> 02:06:03,020
Csak a családjának élt,
és most meghalt.

1659
02:06:03,198 --> 02:06:06,190
- Olyan jó volt.
- Megcsalt az örömöm.

1660
02:06:06,368 --> 02:06:10,498
Ma ott voltál, Jade.
Láttad őt. És most meghalt.

1661
02:06:10,672 --> 02:06:14,233
A férjem elment, én pedig özvegy vagyok.

1662
02:06:37,933 --> 02:06:39,992
A méreg a nő fegyvere.

1663
02:06:42,237 --> 02:06:44,137
Igen, az.

1664
02:06:44,306 --> 02:06:46,740
És én használtam.

1665
02:06:47,476 --> 02:06:49,171
azt hittem.

1666
02:06:49,644 --> 02:06:52,511
Láttam az elhaladó pillantást
közted és anyám között.

1667
02:06:53,248 --> 02:06:55,648
Azt mondtad, biztosnak kell lennünk.

1668
02:06:56,017 --> 02:06:57,917
biztos voltam benne.

1669
02:06:58,653 --> 02:07:00,883
Elárult volna minket.

1670
02:07:01,323 --> 02:07:04,486
nem öltem volna meg
ha azt hittem volna, hogy nem fogja.

1671
02:07:08,163 --> 02:07:10,028
Nem te ölted meg.

1672
02:07:11,833 --> 02:07:13,494
Az ellenség megtette.

1673
02:07:13,668 --> 02:07:15,101
Nem.

1674
02:07:15,871 --> 02:07:19,705
Nem, ugyanolyan biztosan megöltem
ahogy most itt vagyok.

1675
02:07:19,875 --> 02:07:22,275
Ő pedig a miénk volt.

1676
02:07:22,811 --> 02:07:25,075
Helyes volt, hogy meg kellett halnia.

1677
02:07:32,921 --> 02:07:35,082
És utálni fogsz engem?

1678
02:07:35,857 --> 02:07:37,882
Miért utálnálak?

1679
02:07:40,262 --> 02:07:42,560
olyan vékony vagyok.

1680
02:07:43,532 --> 02:07:46,695
Olyan kemény a húsom.

1681
02:07:47,269 --> 02:07:52,400
Az arcom sötét
és nem mint egy női arc.

1682
02:07:54,543 --> 02:07:58,070
Nem úgy nézel ki, mint ahogyan
amikor feleségül vettem, ez igaz.

1683
02:07:59,047 --> 02:08:03,006
Akkor hozzám mentél volna feleségül
ha úgy néztem volna ki, mint most?

1684
02:08:03,185 --> 02:08:05,119
Kétségtelenül nem tenném.

1685
02:08:10,058 --> 02:08:13,425
De én magam sem voltam ugyanaz az ember
hogy most vagyok.

1686
02:08:14,062 --> 02:08:17,156
És mi örült akkor nekem
most nem tetszene nekem.

1687
02:08:19,968 --> 02:08:23,631
- Most örömet okozok neked?
- Igen.

1688
02:08:25,207 --> 02:08:27,767
Mint mindig, ez az érzés köztünk...

1689
02:08:27,943 --> 02:08:30,241
...bármiből visszatérhetünk rá.

1690
02:08:35,116 --> 02:08:37,016
<i>A nyár pedig elmúlt.

1691
02:08:37,185 --> 02:08:39,517
<i>És a gabona beváltotta ígéretét.

1692
02:08:39,688 --> 02:08:43,624
<i>Ismét a régiek várták a visszatérést</i>
<i>Jade-ről és a férjéről...

1693
02:08:43,792 --> 02:08:47,728
<i>... akit megidéztek</i>
<i>a találkozóhelyre a dombok között.

1694
02:08:54,669 --> 02:08:56,364
Valaki jön.

1695
02:08:57,739 --> 02:09:00,503
Ők a gyerekeink, haza a dombokról.

1696
02:09:03,211 --> 02:09:05,236
- Nos, akkor visszajöttél.
- Apa, anya.

1697
02:09:05,413 --> 02:09:06,937
- Jól vagy.
- Hát elég.

1698
02:09:07,115 --> 02:09:08,742
Ön időben segít nekünk a betakarításban.

1699
02:09:08,917 --> 02:09:11,181
Ha okosak vagyunk,
biztonságban átvészelhetjük ezt a telet.

1700
02:09:11,353 --> 02:09:14,811
Jó a termés idén
és a gabona nehézkesen fekszik a kezében.

1701
02:09:14,990 --> 02:09:16,514
Igen.

1702
02:09:16,691 --> 02:09:19,216
Ez a mező sok embert táplálna.

1703
02:09:20,595 --> 02:09:22,893
Atyám, hívsz
a falu fejei?

1704
02:09:23,064 --> 02:09:24,793
Nekünk van egy feladatunk.

1705
02:09:24,966 --> 02:09:28,197
Találkozó? De fennáll a veszély
egy találkozón, amíg még világos.

1706
02:09:28,737 --> 02:09:31,228
Mondd meg nekik, hogy gyűljenek össze
a sötétség első órájában.

1707
02:09:31,406 --> 02:09:33,738
Van egy dolog, amit meg kell tennünk,
és egyszerre.

1708
02:09:33,908 --> 02:09:36,502
Az ellenséget soha nem lehet legyőzni
ha etetjük...

1709
02:09:36,678 --> 02:09:38,543
...de az ételünk nélkül éhezni fog.

1710
02:09:38,713 --> 02:09:41,204
- Nem fogom tönkretenni az ételt, sem a házamat.
- Túl sok.

1711
02:09:41,383 --> 02:09:45,342
- Emberi törvénybe ütközik, ha megteszi.
- Ezt a feladatot a főparancsnokság tűzte ki.

1712
02:09:45,520 --> 02:09:48,421
Mindent el kell égetnie, amije van
és csak a hamvakat hagyd magad mögött.

1713
02:09:48,590 --> 02:09:51,991
Lehet, hogy te fiam?
ezt kérdezni tőlem és a rokonainktól?

1714
02:09:52,160 --> 02:09:54,128
Azt kérem, hogy az ellenség megsemmisüljön.

1715
02:09:54,296 --> 02:09:57,390
Nem csak etetjük őket
de mi itt maradunk munkaállatukként.

1716
02:09:57,565 --> 02:09:59,556
Amit hallunk, azok a szavak
egy fiatal bolond.

1717
02:09:59,734 --> 02:10:01,895
Én például nem fogok többet hallgatni.

1718
02:10:02,070 --> 02:10:04,402
Nem égetem fel a házam,
és nem hagyom el azt, amim van.

1719
02:10:04,572 --> 02:10:07,097
De mi... itt ellenállunk.

1720
02:10:07,275 --> 02:10:09,243
Megtartjuk, amit csak tudunk
az ellenségtől...

1721
02:10:09,411 --> 02:10:11,402
...és megöljük, ahogy és amikor csak tudjuk.

1722
02:10:11,579 --> 02:10:13,547
- Elég.
- Nem elég.

1723
02:10:13,715 --> 02:10:16,149
- Nem szereted a hazádat?
- Szereted a hazámat?

1724
02:10:16,318 --> 02:10:19,981
Ezt mondod nekem? Nem szeretem-e ezt a földet
és ez a föld nem az én hazám?

1725
02:10:20,155 --> 02:10:21,850
Bár meghalok, vele maradok.

1726
02:10:22,023 --> 02:10:24,014
Szeretheti-e az ember a hazáját
jobb annál?

1727
02:10:24,192 --> 02:10:27,457
De apám,
ez a föld csak a te országod...

1728
02:10:27,629 --> 02:10:29,426
...békeidőben, amikor szabadság van.

1729
02:10:30,198 --> 02:10:33,395
csak ezt tudom. Meg kell tartanunk a földet.

1730
02:10:33,568 --> 02:10:35,559
Csak egy maroknyi elhalt talajt fogsz tartani.

1731
02:10:35,737 --> 02:10:37,762
veszíteni fogsz
az egész országod csinálja.

1732
02:10:37,939 --> 02:10:40,533
- Nem fogok hallgatni.
- Ling Tannak, mint mindig, igaza van.

1733
02:10:40,709 --> 02:10:44,167
Igen, nem hagyjuk el a földünket.
Megtartjuk.

1734
02:11:00,028 --> 02:11:03,054
Most mi a baj
ezekkel a hosszú arcokkal?

1735
02:11:03,231 --> 02:11:05,028
kudarcot vallottunk.

1736
02:11:06,935 --> 02:11:12,498
Rokonaink és apánk közöttük
visszautasították a tervünket.

1737
02:11:12,674 --> 02:11:16,337
- Nem fogod megtenni, amit mondanak?
- Nem fogok, és a többi rokon sem.

1738
02:11:16,544 --> 02:11:19,570
Van válasz. Fogjon fegyvert
a fejükre, és ráveszik őket arra.

1739
02:11:19,748 --> 02:11:22,717
- Biztos a saját akaratuk.
- A réginek nem szabad akaratát engedni.

1740
02:11:22,884 --> 02:11:25,409
Megint a régi és az új.
Biztos lesz valami találkozó.

1741
02:11:25,587 --> 02:11:27,851
Nincs találkozó
mi halott és mi él.

1742
02:11:28,022 --> 02:11:30,889
Apa és a hozzá hasonló férfiak túl öregek
és túl sokáig sétáltak.

1743
02:11:31,059 --> 02:11:33,425
Másoknak szükségük van arra a helyiségre, amit elfoglalnak.

1744
02:11:37,766 --> 02:11:40,132
Lehet, hogy nem ütsz meg.

1745
02:11:40,735 --> 02:11:42,464
meg kéne vernem.

1746
02:11:42,637 --> 02:11:45,265
Az ölés és az ölés szeretete,
ez minden, amit tudsz.

1747
02:11:45,440 --> 02:11:48,170
Igen, de jól tudom.
Ezek más idők.

1748
02:11:48,343 --> 02:11:51,141
És meg tudlak ölni, mint bárki mást.

1749
02:11:52,113 --> 02:11:55,048
Igen, megölhetsz.

1750
02:11:55,884 --> 02:11:58,853
Szerintem most bárkit megölhetsz.

1751
02:12:03,358 --> 02:12:04,757
De nem ölök többet.

1752
02:12:09,697 --> 02:12:11,494
- Gyere vissza ide.
- Nem fogom.

1753
02:12:11,666 --> 02:12:15,432
ettem már elég hülyeséget
ebben a házban, és utoljára.

1754
02:12:20,575 --> 02:12:22,338
Vele kell mennem.

1755
02:12:24,979 --> 02:12:28,574
A hegyekben találsz minket,
mert követni fogsz minket.

1756
02:12:29,984 --> 02:12:32,384
A boldogságnak ebben a családban vége.

1757
02:12:36,724 --> 02:12:38,351
Senkinek nem marad semmi...

1758
02:12:38,526 --> 02:12:41,654
...ha a régi már nem tudja
nézd a fiatalok engedelmességét.

1759
02:12:41,830 --> 02:12:43,798
erre jutottam.

1760
02:12:43,998 --> 02:12:47,195
Nem fogok szomorkodni azon a napon, amikor elmondják
a harmadik fiam meghalt.

1761
02:12:51,873 --> 02:12:56,071
Olyan emberré vált
A legjobban utálom és félek.

1762
02:12:57,011 --> 02:13:00,276
Az ilyen emberek nem engednek békét
a világban.

1763
02:13:00,448 --> 02:13:03,508
Háború fakad belőlük
ahogy a tűz teszi a tinderből...

1764
02:13:03,685 --> 02:13:06,176
...és örömet okoz az életükben.

1765
02:13:08,089 --> 02:13:10,819
Az ilyen embereknek meg kell halniuk mindenki javára.

1766
02:13:13,027 --> 02:13:15,188
A fiadat hibáztatod azért, ami.

1767
02:13:15,964 --> 02:13:17,932
Akkor kit hibáztassak?

1768
02:13:18,433 --> 02:13:21,834
A saját karját emelte ellenem
és a saját hangját.

1769
02:13:22,203 --> 02:13:24,398
Nem hibáztathatod őt.

1770
02:13:25,073 --> 02:13:27,541
Úgy alakult az élete, ahogy kell?

1771
02:13:28,009 --> 02:13:32,810
Megnyugodott az életben, és talált magának feleséget?

1772
02:13:32,981 --> 02:13:34,972
Vannak saját fiai?

1773
02:13:36,050 --> 02:13:37,915
Nem, ő tette fel a végrendeletet
használt volna...

1774
02:13:38,086 --> 02:13:40,486
...egy másik dologba: az ölni akarásba.

1775
02:13:40,655 --> 02:13:43,920
Annyira megváltozott a nyomorult fiúhoz képest
az első halottak láttán...

1776
02:13:44,092 --> 02:13:47,186
...hogy megüti a saját apját.

1777
02:13:48,162 --> 02:13:50,722
Nos, nem változtunk meg mindannyian?

1778
02:13:50,899 --> 02:13:55,063
Visszakaphatjuk-e régi önmagunkat
ha nem űzik ki hamarosan az ördögöket?

1779
02:13:57,305 --> 02:13:58,829
Tudod?

1780
02:14:00,842 --> 02:14:02,309
Te...

1781
02:14:02,710 --> 02:14:04,701
Mindenekelőtt utálsz ölni.

1782
02:14:04,879 --> 02:14:06,710
Mégis megöltél...

1783
02:14:06,881 --> 02:14:10,078
...olyan ügyesen, mint egykor a földet művelte.
- Ezt nem fogom hallani.

1784
02:14:10,251 --> 02:14:13,084
De hallani fogod.
És anyánk, nem változott?

1785
02:14:13,254 --> 02:14:15,745
Most rohan, felveszi a kapát
és eltemeti az ellenséget...

1786
02:14:15,924 --> 02:14:17,858
...mintha az emberi test lenne
állatok voltak.

1787
02:14:18,026 --> 02:14:20,995
Visszatérhet a régi kerékvágásba?
El tudja felejteni, amit tett?

1788
02:14:21,162 --> 02:14:24,825
És a fiaid, mind ölnek. A harmadik fiad
mert megszerette.

1789
02:14:24,999 --> 02:14:28,366
A legidősebb, mert ez a legkönnyebb
tenni és az én...

1790
02:14:28,536 --> 02:14:32,438
A második fiad, mert muszáj.
De mindannyian ölünk.

1791
02:14:32,607 --> 02:14:35,041
Ölünk és újra ölünk. Lehet ezt tagadni?

1792
02:14:35,209 --> 02:14:36,471
Nem, nem, nem tehetem.

1793
02:14:36,644 --> 02:14:40,080
Megtanultam fegyvert fogni és lőni
az ajtóból.

1794
02:14:40,248 --> 02:14:42,216
Aztán menj be és etesd meg a fiamat.

1795
02:14:42,383 --> 02:14:45,784
És mit eszik a gyerek magába
az étellel?

1796
02:14:46,621 --> 02:14:48,612
Nézz rá. Nézz rá.

1797
02:14:48,790 --> 02:14:50,758
Ne forduljon el.

1798
02:14:51,159 --> 02:14:55,459
Még most is élesedik az unokája
kis fogai egy üres héjon...

1799
02:14:55,630 --> 02:14:58,531
...és nem gyűlöl
a puskapor íze.

1800
02:14:59,367 --> 02:15:03,463
Fiatal még. Az elméje legalább
érintetlen.

1801
02:15:03,638 --> 02:15:05,936
Meg lehet menteni
és megtanított egy tisztességes életmódot...

1802
02:15:06,107 --> 02:15:08,371
...ha az ellenséget elűzték
hazánkból.

1803
02:15:09,978 --> 02:15:13,345
Mi lesz vele
ha ez a borzalom folytatódik?

1804
02:15:13,848 --> 02:15:18,945
Hogyan tanítsam meg neki az őszinteséget
mikor kell hazudnia és csalnia, hogy éljen?

1805
02:15:19,120 --> 02:15:23,853
Hogyan taníthatnám meg irgalomra, mikor
vagy előbb meg kell ölnie, vagy meg kell ölni?

1806
02:15:24,025 --> 02:15:26,516
Hogyan taníthatnám meg neki az emberiségbe vetett hitet...

1807
02:15:26,694 --> 02:15:30,494
...amikor nem lát mást, csak a bizalmatlanságot és
amikor még a saját családjában is árulók vannak.

1808
02:15:30,665 --> 02:15:32,690
- Én vagyok a hibás ezekért a dolgokért?
- Nem vagy.

1809
02:15:32,867 --> 02:15:35,199
De te leszel a hibás,
mindannyian hibásak leszünk...

1810
02:15:35,370 --> 02:15:38,669
...hacsak nem győzzük le a japánokat
és kiűzni őket ebből az országból...

1811
02:15:38,840 --> 02:15:41,070
...és megelőzni őket
hogy soha többé ne tegye ezt.

1812
02:15:41,242 --> 02:15:44,643
Hogyan fog válaszolni a fiának, mikor
megkérdezi, miért hagytad el a földünket?

1813
02:15:44,812 --> 02:15:46,302
megmondom neki...

1814
02:15:46,481 --> 02:15:50,975
Megmondom neki, hogy megmentsem
és a családja...

1815
02:15:51,152 --> 02:15:53,620
...és az egész országát.

1816
02:15:56,691 --> 02:15:58,056
Neked nem volt...

1817
02:15:58,826 --> 02:16:00,123
nem tudok...

1818
02:16:01,295 --> 02:16:04,025
Mert egy felhő takarja el az elmémet.

1819
02:16:11,706 --> 02:16:13,674
Mit fogsz most csinálni, fiam?

1820
02:16:13,841 --> 02:16:17,242
Csatlakozunk testvéreinkhez a hegyekben
ahol legalább tovább harcolhatunk.

1821
02:16:17,412 --> 02:16:21,439
közben elhagyjuk ezt a házat
a sötétség utolsó órái hajnal előtt.

1822
02:16:26,054 --> 02:16:28,614
Itt van étel az utazáshoz.

1823
02:16:32,860 --> 02:16:35,192
Örülünk, hogy eljöttél.

1824
02:16:35,463 --> 02:16:37,727
Keserű dolog lett volna
ha nem tetted volna.

1825
02:16:40,635 --> 02:16:42,694
Ha tudsz várni, veled megyünk.

1826
02:16:42,870 --> 02:16:44,235
Menj velünk?

1827
02:16:44,405 --> 02:16:47,135
Igen, fel fogom égetni a mezőimet és a házamat
és menj veled.

1828
02:16:48,276 --> 02:16:50,801
Hallja-e a fülem, amit mondasz,
öreg?

1829
02:16:50,978 --> 02:16:55,847
Hallják, mit kell tennünk,
mert a felhő mostanra kiment a fejemből.

1830
02:16:56,050 --> 02:16:58,314
Minden rokonunkkal beszéltem
a faluban...

1831
02:16:58,486 --> 02:17:00,511
...és elmondta nekik, amit nekem.

1832
02:17:00,688 --> 02:17:03,088
Megadtam nekik az órát
hogy kirúgom a házam...

1833
02:17:03,257 --> 02:17:05,088
...és megkérte őket, hogy tegyék ugyanezt.

1834
02:17:05,259 --> 02:17:07,853
- De vajon fognak?
- Nem tudom.

1835
02:17:08,029 --> 02:17:11,192
Nagy dolog kérni tőlük,
és természetük ellen.

1836
02:17:11,365 --> 02:17:13,890
De mi lesz velem
és a gyerekeim?

1837
02:17:14,068 --> 02:17:17,299
El fogsz menni, és elviszed a gyerekeidet
oda, ahol a fiaim vannak a hegyekben.

1838
02:17:17,472 --> 02:17:20,964
- Shen szomszéd fia tudja vezetni.
- Igen. Ott találkozunk.

1839
02:17:21,142 --> 02:17:23,508
És elviszi a fiunkat is.

1840
02:17:34,288 --> 02:17:35,949
Ezek a dolgok jelzik majd a földünket...

1841
02:17:36,124 --> 02:17:38,957
...szóval ha visszajövünk
bebizonyíthatjuk, hogy a miénk, és állíthatjuk.

1842
02:17:48,636 --> 02:17:49,864
Mi ez a hülyeség?

1843
02:17:50,037 --> 02:17:53,473
Egy időn belül ezek a dolgok hamuvá válnak,
szóval, mit számít, hogyan néznek ki most?

1844
02:17:53,641 --> 02:17:56,633
Eltemetnél egy barátot
anélkül, hogy előbb tisztességesen elrendezte volna?

1845
02:18:01,749 --> 02:18:06,413
Ezekben a szobákban, az apád
és az apja előtte meghalt.

1846
02:18:07,054 --> 02:18:12,185
És itt születtek a gyerekeink
és itt kellene meghalnia.

1847
02:18:15,296 --> 02:18:17,230
Egyszer segítettem neked ásni, most te segítesz nekem.

1848
02:18:31,879 --> 02:18:34,279
- Aggodalom tört rám.
- Most mi van, asszony?

1849
02:18:34,448 --> 02:18:37,440
Mi van, ha az idegen, aki sétál
a földed másik oldalán...

1850
02:18:37,618 --> 02:18:39,518
...megtalálja ezeket a dolgokat és ellopja?

1851
02:18:39,687 --> 02:18:42,383
- Nem fog lopni tőlünk.
- Honnan tudhatod?

1852
02:18:42,557 --> 02:18:46,755
Most tisztán látok, és most először.

1853
02:18:46,928 --> 02:18:50,125
A harmadik unokatestvér egyszer ezt mondta ott
egy nap és egy hold mindenkinek.

1854
02:18:50,298 --> 02:18:52,596
Ha ez igaz,
mindenki osztozik a Napon és a Holdon...

1855
02:18:52,767 --> 02:18:55,235
...miért is ne tennénk
mind osztoznak a földön?

1856
02:18:55,903 --> 02:18:59,100
Ez a völgy nem a világ
de csak egy része a világnak.

1857
02:18:59,273 --> 02:19:02,731
És vannak még hozzám hasonlók
akinek az arcát soha nem láttam.

1858
02:19:02,910 --> 02:19:04,810
máshol,
Vannak férfiak, akik szeretik a békét...

1859
02:19:04,979 --> 02:19:07,812
...és jóra vágyik és ki fog harcolni
hogy megszerezze ezeket a dolgokat.

1860
02:19:07,982 --> 02:19:12,316
Tehát az idegen már nem
egy idegen számomra, de egy olyan ember, mint én.

1861
02:19:13,187 --> 02:19:15,382
Ha ismerném őt.

1862
02:19:15,990 --> 02:19:17,582
Ha láthatnám őt.

1863
02:19:18,259 --> 02:19:20,693
Milyen jó őt látni
ha nem tudna beszélni?

1864
02:19:20,862 --> 02:19:22,887
Nem lenne szüksége beszédre.

1865
02:19:23,064 --> 02:19:26,431
Ha ugyanaz, amit kívánsz,
megértés lenne köztetek.

1866
02:19:26,601 --> 02:19:28,193
Igen, ez igaz.

1867
02:19:28,369 --> 02:19:31,827
Valahogy ma este ezt érzem ott
egy hatalom, amely szerte a világon...

1868
02:19:32,006 --> 02:19:34,304
...összehoz minket
azzal az idegennel.

1869
02:19:34,475 --> 02:19:37,069
- És én is érzem, apám.
- Én is.

1870
02:19:37,245 --> 02:19:40,442
- Miért maradok ki ebből?
- Itt az ideje, apám.

1871
02:19:40,615 --> 02:19:42,810
- Tüzeljem fel a házat?
- Nem.

1872
02:19:43,951 --> 02:19:45,441
Anyád és én megtesszük ezt.

1873
02:19:48,189 --> 02:19:50,919
Először a keleti mezőt lőjük ki.

1874
02:19:51,792 --> 02:19:55,284
Hagyd az északi mezőket az utolsónak,
hogy úgy meneküljünk.

1875
02:20:12,046 --> 02:20:13,445
Nézz vissza egyszer, öregasszony.

1876
02:20:13,981 --> 02:20:16,142
Akkor ne nézz vissza többet.

1877
02:22:05,059 --> 02:22:07,050
Tartsa a hegyi úton.

1878
02:22:31,919 --> 02:22:34,854
Apám, nézd.

1879
02:22:42,730 --> 02:22:45,597
Lehet akár az egyik rokonunk
velünk van?

1880
02:22:45,766 --> 02:22:48,166
Ez csak egy lámpa.

1881
02:22:51,072 --> 02:22:54,235
Nem. Nem, ez tűz.

1882
02:22:54,909 --> 02:22:57,878
- És van még egy.
- És még egy.

1883
02:22:58,045 --> 02:23:03,005
- Lehet? Az egész falu?
- Az, öregasszony. Nem vagyunk egyedül.

1884
02:23:15,329 --> 02:23:19,425
- Fáradt vagyok, uram.
- De még nem vagy véraláfutásos.

1885
02:24:17,324 --> 02:24:18,791
Miért nem tudsz velünk jönni?

1886
02:24:18,959 --> 02:24:21,291
Nem, anyám.
Itt van a helyem a testvéreimmel.

1887
02:24:21,462 --> 02:24:24,556
Az ellenség fél idejönni.
A nővérem biztonságban lesz, és lesz ennivalója.

1888
02:24:24,765 --> 02:24:30,499
Szerintem a legjobb. Nehéz lesz az utunk,
öregasszony. És a lányunk...

1889
02:24:40,915 --> 02:24:44,874
Apám, láttam, mit tettél,
és a többiek is.

1890
02:24:45,052 --> 02:24:46,349
szégyellem magam.

1891
02:24:47,021 --> 02:24:48,454
Nem több, mint én, fiam.

1892
02:24:48,622 --> 02:24:51,284
Nos, akkor megvennélek téged
vegye át a parancsnoki helyét...

1893
02:24:51,458 --> 02:24:53,221
...egyszer a családunk fejeként.

1894
02:24:53,460 --> 02:24:56,987
Azt hiszem, most van egy másik parancs,
még e fölött is.

1895
02:24:57,164 --> 02:25:00,463
Mindannyiunknak megmondták, mit kell tennünk,
és megtesszük.

1896
02:25:00,634 --> 02:25:04,035
- Te, hogy fiataljaink itt maradnak és harcolnak.
- És te, atyám?

1897
02:25:04,371 --> 02:25:07,238
Ott lennék, ahol ezek a kezek
használható.

1898
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
Én és az öregasszonyom
bemegy a szabad Kínába...

1899
02:25:09,710 --> 02:25:12,372
...és emelje fel az ételt, hogy megtöltse a hasát
miközben harcolsz.

1900
02:25:12,546 --> 02:25:16,243
Akkor menjünk,
míg az erő még bennünk van.

1901
02:25:18,319 --> 02:25:19,786
Van egy dolog.

1902
02:25:19,954 --> 02:25:22,923
Ha valamelyikünk él, egy nap vissza kell mennie
igényelni a földet.

1903
02:25:23,090 --> 02:25:24,887
Annyira terhelem mindannyiótokat.

1904
02:25:25,059 --> 02:25:27,152
Ha élsz, akkor ezt kell tenned.

1905
02:25:27,328 --> 02:25:29,558
A feleségemmel sétálni fogunk
egy kis utat veled.

1906
02:25:29,730 --> 02:25:32,028
Látnánk téged szem elől.

1907
02:25:45,879 --> 02:25:48,643
Ebben a pillanatban elválunk,
közelebb vagyunk, mint valaha.

1908
02:25:48,816 --> 02:25:50,784
Mikor kezdik ezt olvasni?

1909
02:25:50,951 --> 02:25:52,509
Amint meg lehet tanítani.

1910
02:25:52,720 --> 02:25:57,714
Gyorsan megtanulja,
mert ő mindannyiunk reménysége.

1911
02:25:58,292 --> 02:26:00,055
A szeme nyitva van.

1912
02:26:00,761 --> 02:26:03,958
Győződjön meg arról, hogy az, aki tanítja őt
a szeme is nyitva van.

1913
02:26:07,635 --> 02:26:11,230
Ezt fogjuk tenni. Most megtesszük.

1914
02:26:11,739 --> 02:26:13,331
Vidd magaddal az unokáját.

1915
02:26:16,110 --> 02:26:18,578
Igen, apám, vigye magával.

1916
02:26:26,353 --> 02:26:28,651
Vigyázz rá és tanítsd.

1917
02:26:29,790 --> 02:26:31,087
Olyan lesz, mint a miénk.

1918
02:26:31,258 --> 02:26:34,659
Mi mást? Mert ő ilyen.

1919
02:26:38,866 --> 02:26:43,269
<i>Tehát Ling Tan közben ez történt</i>
<i>maga mögött hagyta a földet...

1920
02:26:43,437 --> 02:26:45,530
<i>... nem hagyott reményt.

1921
02:26:45,706 --> 02:26:48,607
<i>Mert Jade gyermekében vitte magával.

1922
02:26:48,776 --> 02:26:52,507
<i>Az a gyerek olyan igazán,</i>
<i>a sárkány magva.

